Traduction de «mevrouw arena bevoegd » (Néerlandais → Français) :

Het zou niet slecht zijn dat deze commissie antwoorden krijgt als zij vragen stelt over punten waarvoor mevrouw Arena bevoegd is.
Il serait bon que la commission obtienne des réponses aux questions qu'elle pose sur des points qui relèvent de la compétence de Mme Arena.

Mevrouw Arena herinnert eraan dat de commissie steeds het recht behoudt de bevoegde minister om details te vragen met betrekking tot een thema, zoals dat van de strijd tegen HIV en aids.
Mme Arena rappelle que la commission conserve toujours le droit de demander au ministre compétent des précisions sur une thématique comme celle de la lutte contre le VIH/sida.

Art. 5. Mevrouw Marie Arena, Minister van Vorming, is bevoegd voor :
Art. 5. Mme Marie Arena, Ministre de la Formation, est compétente pour :

Art. 2. Mevrouw Marie Arena, Minister-Presidente, belast met het leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie, is bevoegd voor :
Art. 2. Mme Marie Arena, Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, est compétente pour :

Daarom heeft mevrouw Arena in september 2003 een werkgroep opgericht met vertegenwoordigers van de minister die toezicht uitoefent op de Nationale Loterij en de bevoegde ministers van de gemeenschappen en van de gewesten.
C'est la raison pour laquelle, dès le mois de septembre 2003, Mme Arena a mis en place un groupe de travail composé, notamment, de représentants du ministre exerçant la tutelle sur la Loterie nationale et des ministres compétents dans les Communautés et les Régions.

2. Voor een antwoord op uw vraag betreffende mogelijke meeruitgaven voor de welzijnsdiensten verwijs ik naar de bevoegde minister, mevrouw Marie Arena, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, naar wie ik de vraag heb doorgezonden (Vraag nr. 40 van 19 januari 2004).
2. Pour une réponse à votre question concernant les dépenses supplémentaires possibles pour les services sociaux, je vous renvoie à la ministre compétente, madame Marie Arena, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, à qui j'ai transmis votre question (Question n° 40 du 19 janvier 2004).

Men moet erkennen dat het aantal ministers en staatssecretarissen die bevoegd zijn voor een deel van de opdrachten van de betrokken FOD's deze oefening niet gemakkelijk maken (mevrouw Laruelle, de heer Magnette en ikzelf voor de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de dames Laruelle, Arena, Fernandez-Fernandez, de heer Delizée en ikzelf voor de FOD Sociale Zekerheid).
Il faut reconnaître que le nombre de ministres et secrétaires d'Etat compétents pour une partie des missions des SPF concernés ne rend pas l'exercice facile (Madame Laruelle, Monsieur Magnette et moi-même pour le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. - Mesdames Laruelle, Arena, Fernandez- Fernandez, Monsieur Delizée et moi-même pour le SPF Sécurité sociale).

In antwoord op uw vraag heb ik de eer u mee te delen dat de Rijksdienst voor Pensioenen onder de voogdij valt van mijn collega mevrouw Marie Arena, minister van Pensioenen en ik dus niet bevoegd ben om op hierop een antwoord te verstrekken (vraag nr. 175 van 22 april 2009).
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous signaler que l'Office National des pensions tombe sous la tutelle de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre des Pensions et que je ne suis dès lors pas compétente pour y répondre (question n° 175 du 22 avril 2009).