Traduction de «mensen heeft beweerd » (Néerlandais → Français) :

Men heeft zelfs beweerd dat de rijkswachters premies kregen om zoveel mogelijk mensen uit te zetten.
Il s'est même fait dire que les gendarmes recevraient des primes pour éloigner autant de personnes que possible.

Uit de Ierse media hebben we vernomen – en ik herhaal hier wat vorige week in Ierland werd bericht – dat de heer Ganley in het verleden heeft beweerd dat de donaties van heel gewone mensen afkomstig waren en dat het om heel kleine bedragen ging.
Nous avons appris par les médias irlandais - et je répète ici ce qui a été rapporté la semaine dernière en Irlande - que M. Ganley a affirmé dans le passé que les dons provenaient de personnes ordinaires et qu’il s’agissait de petits dons.

Er wordt beweerd dat Zimbabwe voedsel als politiek wapen gebruikt en nu al grote moeite heeft om naar schatting 3,8 miljoen hongerlijdende mensen op het platteland van voedsel te voorzien. Aangezien dit land zijn eigen landbouw heeft vernietigd, moet het minstens 37.000 ton maïs per week invoeren.
On rapporte que le Zimbabwe utilise la nourriture comme arme politique. Ce pays a déjà du mal à nourrir quelque 3,8 millions de personnes affamées qui peuplent les zones rurales. Ayant détruit sa propre agriculture, il doit importer au moins 37 000 tonnes de maïs par semaine.

De dienst invorderingen werkt. De evaluatie beoogt na te gaan of de vraag inderdaad zo groot is als een aantal mensen heeft beweerd.
L'évaluation que nous allons faire vise à vérifier si la demande est aussi importante que ce qu'ont déclaré un certain nombre de personnes.