Vertaling van "men totnogtoe kon vaststellen " (Nederlands → Frans) :

De spectaculaire vooruitgang die men totnogtoe kon vaststellen, is er maar geweest omdat er een investeringsklimaat is gecreëerd dat alternatieve energieproductie aantrekkelijk maakt.
Sans le climat propice à l'investissement qui a été créé rendant attrayante la production d'énergie alternative, les progrès spectaculaires auxquels on a pu assister jusqu'à présent n'auraient pas pu avoir lieu.

Dit eenvoudige systeem heeft goed gewerkt voor de jaren waar de inkomsten systematisch in stijgende lijn waren en waar men kon vaststellen dat de loopbanen zeer lineair waren.
Ce système simple a très bien fonctionné pour les années au cours desquelles les revenus étaient systématiquement en croissance et les carrières très linéaires.

Wat zijn persoonlijke verantwoordelijkheid betreft, bevestigt spreker dat hij de boekhouding mee ter goedkeuring heeft ondertekend omdat zij het historische patrimonium van de partij betrof waarvan men op dat moment de oorsprong niet kon vaststellen.
En ce qui concerne sa responsabilité personnelle, l'intervenant confirme qu'il a contresigné la comptabilité pour approbation, du fait qu'elle portait sur le patrimoine historique du parti dont il était impossible, à l'époque, de déterminer l'origine.

Anderzijds kon men ook mettertijd vaststellen dat heel wat van deze personen naar ons land waren afgezakt aan de hand van valse of vervalste Europese identiteitsdocumenten (voornamelijk Italiaanse, Griekse en Portugese papieren) en dat de invloed van de Albanese bendes zienderogen toenam.
Par ailleurs, on a pu constater aussi avec le temps que beaucoup de ces personnes avaient pu gagner notre pays grâce à des documents d'identité européens faux ou falsifiés (principalement italiens, grecs et portugais) et que l'influence des bandes albanaises augmentait à vue d'oeil.

Wat betreft de evolutie van de loonkloof kon men in ieder geval vaststellen dat deze over de jaren afneemt, zowel in de uur- als in de jaarlonen. Deze daling is vrij constant, maar erg traag.
En ce qui concerne l'évolution de l'écart salarial, on peut en tout constater qu'il diminue au fil des années, au niveau des salaires tant horaires qu'annuels.

Op basis van deze informatie kon men vaststellen dat het jonge mannen/jongens zijn tussen de 20 en 30 jaar.
Ces informations ont permis d'établir qu'il s'agit de jeunes hommes âgés entre 20 et 30 ans.

Overwegende dat men immers kon vaststellen dat er zich uitzonderlijke externe omstandigheden hadden voorgedaan, met name de algemeen bekende fundamentele verstoring van de financiële markten op wereldniveau sedert de tweede helft van 2008;
Considérant qu'on pouvait en effet constater que des circonstances externes exceptionnelles s'étaient produites, à savoir la perturbation fondamentale notoirement connue des marchés financiers au niveau mondial depuis la seconde moitié de 2008;

Men kon niet onmiddellijk vaststellen wie verantwoordelijk is.
Le responsable n'a pas pu être désigné directement.

De studie had betrekking op 44 plaatsen. Als men bij een analyse van de resultaten bijzondere aandacht schenkt aan de streek van Zuid-Limburg kan men het volgende vaststellen: - een statistisch significante verhoging van het optreden van het geheel van de kankers bij de man kon slechts op 4 plaatsen worden waargenomen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het optreden van het geheel van de kankers bij de vrouw kon slechts op 2 plaatsen worden waargenomen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het aantal prostaatkankers werd slechts waargenomen op 4 plaatsen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het aantal blaaskankers werd slechts waargenomen op 4 plaatsen, waarvan 2 ten zuiden van Hasselt.
Si on analyse davantage les résultats de cette étude portant sur 44 localités en prêtant une attention toute particulière aux valeurs observées dans le sud du Limbourg, il apparaît que: - une augmentation statistiquement significative de l'incidence de l'ensemble des cancers chez l'homme n'a été observée que dans 4 localités dont 1 seulement se trouve dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence de l'ensemble des cancers chez la femme n'a été observée que dans 2 localités dont 1 se trouve dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence des cancers de la prostate n'a été observée que dans 4 localités dont 1 se situe dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence des cancers de la vessie n'a été observée que dans 4 localités dont 2 au sud d'Hasselt.