Vertaling van "men momenteel probeert " (Nederlands → Frans) :

Momenteel probeert men een bestaande situatie het hoofd te bieden in plaats van aan preventie te doen.
Actuellement, on essaye de faire face à une situation donnée au lieu d'essayer de mener une politique de prévention.

Dit systeem zou het milieu uiteraard flink ten goede komen, en meer zoden aan de dijk zetten dan het systeem van verhandelbare emissierechten dat men momenteel probeert op te leggen aan de burgerluchtvaart, doordat het luchtruim beter georganiseerd is en heel wat kerosine bespaard wordt.
Faut-il rappeler que ce système constituerait un apport considérable pour l’environnement, qui serait plus efficace que le système d’échange de quotas d’émission qu’on veut maintenant imposer à l’aviation civile, avec un espace aérien mieux organisé et une économie réelle de kérosène.

In plaats van het oordeel van het Duitse grondwettelijke hof af te wachten, dat het verdrag de genadeslag kan toedienen, probeert men momenteel de Ieren over de streep te trekken met privileges die niet zijn opgenomen in het voorgelegde document.
Aujourd’hui, au lieu d’attendre un arrêt du Tribunal constitutionnel allemand qui pourrait enterrer définitivement le traité, on s’efforce de convaincre les Irlandais en leur promettant des privilèges que le document soumis ne mentionne nulle part.

Op uw vraag welke maatregelen hiervoor zullen genomen worden kan ik u meedelen dat momenteel een analyse gebeurt van de geografische spreiding van de gespecialiseerde functies spoedgevallendiensten in ons land en dat men aan de hand van de minimale klinische gegevens registratie een idee probeert te vormen van de ernstige pathologie die er behandeld worden.
Pour ce qui est des mesures adoptées dans ce domaine, j'ai le plaisir de vous informer qu'une analyse sur la répartition géographique des fonctions spécialisées des services d'urgence dans notre pays est en cours de réalisation et que l'on tente, sur la base de l'enregistrement des données cliniques minimales, de se faire une idée de la gravité de la pathologie qui doit être traitée.