Traduction de «men hiermee bezig » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaart dat men hiermee bezig is en engageert zich om alle koninklijke besluiten in de loop van 2009 uit te vaardigen op basis van de prioriteiten die door Fedasil en de partners worden opgesteld.
La ministre précise que l'on s'y emploie actuellement et elle s'engage à faire promulguer tous les arrêtés royaux dans le courant de 2009, sur la base des priorités fixées par Fedasil et les partenaires de l'accueil.

In Vlaanderen is men hiermee bezig : de vorige minister van Welzijn en Volksgezondheid Inge Vervotte heeft met voedingsdeskundigen een protocol opgesteld dat wordt voorgelegd aan onder meer de modewereld en dat ervoor moet zorgen dat ziekelijk magere meisjes van de catwalk worden geweerd.
En Flandre, on s'y emploie: l'ancienne ministre compétente pour le Bien-être et la Santé publique, Inge Vervotte, a élaboré un protocole en collaboration avec des nutritionnistes, qui est soumis, entre autres, aux milieux de la mode, en vue d'exclure systématiquement des défilés de mode les jeunes filles présentant une maigreur pathologique.

Nu men hiermee bezig is en de ontwikkeling op dit gebied voortschrijdt, zouden we allemaal genereus genoeg moeten zijn om op een goede manier samen te werken.
Simultanément à ces événements, à cette évolution, nous devrions tous nous montrer suffisamment généreux pour agir ensemble et pour agir bien.

Volgens de groep zou dit wettelijk niet mogelijk zijn. In de pers kon men lezen dat de Belgische overheid hiermee bezig was, dat men nog aan het onderhandelen was, maar in andere artikels kon men lezen dat de Belgische overheid dit gouden aandeel niet meer zou nastreven.
On a pu lire dans la presse que les autorités belges s'occupaient du dossier et que des négociations étaient encore en cours, mais selon d'autres articles, les autorités belges auraient renoncé à cette golden share.