Traduction de «overheid hiermee bezig » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid voortvloeit uit de noodzaak om de wijzigingen van de regeling goed te keuren tegelijkertijd met de andere Gewesten en de federale Overheid, die hiermee bezig zijn, teneinde het geharmoniseerd karakter van die verschillende regelgevingen te vrijwaren;
Considérant que l'urgence résulte de la nécessité d'adopter les modifications à la réglementation en même temps que les autres Régions et le Fédéral, qui y procèdent actuellement, et afin de préserver le caractère harmonisé de ces différentes réglementations;

Volgens de groep zou dit wettelijk niet mogelijk zijn. In de pers kon men lezen dat de Belgische overheid hiermee bezig was, dat men nog aan het onderhandelen was, maar in andere artikels kon men lezen dat de Belgische overheid dit gouden aandeel niet meer zou nastreven.
On a pu lire dans la presse que les autorités belges s'occupaient du dossier et que des négociations étaient encore en cours, mais selon d'autres articles, les autorités belges auraient renoncé à cette golden share.

1. a) Op welke manier worden dergelijke " datingsites" door de overheid gecontroleerd? b) Welke diensten zijn hiermee bezig?
1. a) Quel contrôle les pouvoirs publics exercent-ils à l'égard de tels sites de rencontre? b) A quels services ces contrôles ressortissent-ils?