Traduction de «belgische overheid hiermee » (Néerlandais → Français) :

Hiermee werd dus een ongeoorloofd economisch voordeel aan de betrokken ondernemingen verleend, dat zij nu moeten terugbetalen aan de Italiaanse resp. de Belgische overheid.
Les bénéficiaires en ont tiré un avantage économique indu, qu’elles doivent désormais rembourser aux gouvernements belge et italien.

Indien de toezichthoudende overheid de schorsing of het verbod in het Belgisch Staatsblad heeft openbaar gemaakt, zijn alle hiermee strijdige handelingen en beslissingen nietig.
Si l'autorité de contrôle a publié la suspension ou l'interdiction au Moniteur belge, les actes et décisions intervenus à l'encontre de celle-ci sont nuls.

Volgens de groep zou dit wettelijk niet mogelijk zijn. In de pers kon men lezen dat de Belgische overheid hiermee bezig was, dat men nog aan het onderhandelen was, maar in andere artikels kon men lezen dat de Belgische overheid dit gouden aandeel niet meer zou nastreven.
On a pu lire dans la presse que les autorités belges s'occupaient du dossier et que des négociations étaient encore en cours, mais selon d'autres articles, les autorités belges auraient renoncé à cette golden share.

7. Hoeveel geld heeft de overheid hiermee gerecupereerd: a) via de vonnissen tegen buitenlandse ondernemingen die mensen in België tewerkstelden; b) via de vonnissen tegen Belgische ondernemingen die mensen in de andere EU-lidstaten tewerkstelden?
7. Quelles sommes les autorités ont-elles récupérées : a) à l'issue de jugements contre des entreprises étrangères qui ont employé des personnes en Belgique; b) à l'issue de jugements contre des entreprises belges qui ont employé des personnes dans d'autres pays de l'Union européenne?

Hiermee zou de hinderpaal van het ondeugdelijke bestuur van Onatra helemaal uit de weg geruimd zijn en zou de Belgische overheid haar financiële inspanning van 1 miljard euro voor dit project vooralsnog kunnen uitvoeren.
Une telle mesure mettrait fin à la mauvaise gestion de l'Onatra et permettrait aux pouvoirs publics belges de réaliser leur intention d'injecter un milliard d'euros dans ce projet.

Deze onderneming participeert in het door de overheid gesubsidieerde satellietproject IRIS. 2. a) Als waarnemers kunnen de betrokkenen in eigen naam geen documenten indienen, noch het woord nemen, tenzij het delegatiehoofd hiermee akkoord gaat. b) De controle en de opvolging gebeurt door het delegatiehoofd en de aangeduide ambtenaren van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie.
Cette société participe au projet des satellites IRIS subsidié par l'autorité publique. 2. a) En tant qu'observateurs, les personnes concernées ne peuvent pas introduire de documents en leur propre nom, ni prendre la parole, à moins que le chef de la délégation n'y donne son accord. b) Le chef de la délégation et les fonctionnaires désignés de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications sont responsables du contrôle et du suivi.