Vertaling van "men dus eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

Hier raakt men dus eigenlijk aan de fundamenten van de democratische rechtsstaat.
On touche donc ici aux véritables fondements de l'Etat de droit démocratique.

De « rechtstreekse dagvaarding » was dus eigenlijk een « onrechtstreekse dagvaarding » : eigenlijk wilde men niet de drie VZW's treffen maar wel het Vlaams Blok als politieke partij verbieden.
La « citation directe » était donc, en fait, une « citation indirecte »: en réalité, on ne voulait pas s'en prendre aux trois ASBL mais bien faire interdire le Vlaams Blok en tant que parti politique.

Dan pas heeft men de zekerheid dat de vrouw vruchtbaar is. Men betaalt dus eigenlijk niet voor de vrouw, maar voor haar kinderen.
En réalité, on ne paie donc pas pour la femme, mais pour ses enfants.

Indien er dus een groot risico is op het witwassen van geld, kan men zich eigenlijk niet permitteren om twee jaar te wachten.
S'il y a donc un risque important de blanchiment d'argent, l'on ne peut au fond pas se permettre d'attendre deux ans.

Het enige waar ik eigenlijk nog iets over zeggen kan, is de vraag hoe, dus aan de hand van welke methode, men tot die één miljoen gekomen is.
Toutefois, une question a été posée sur la méthode de détermination du chiffre d’un million.

De benaming fundamentalisme heeft dus eigenlijk betrekking op een verschijnsel dat zich op een zeker ogenblik van de geschiedenis in de meeste godsdiensten voorgedaan heeft. Men gebruikt thans ook wel de uitdrukkingen "wetenschappelijk fundamentalisme", voor bepaalde rigoristische wetenschappelijke theorieën, of "politiek fundamentalisme", zoals in het geval van het "stalinistische integrisme", "technocratisch fundamentalisme", enz., maar de term wordt toch nog steeds vooral in een religieuze context gebruikt.
À partir de cette dénomination visant un phénomène qui a affecté la majorité des religions à un moment de leur histoire, il convient d'évoquer également d'autres fondamentalismes: "le fondamentalisme scientifique", relatif à certaines croyances scientifiques ou le fondamentalisme "politique" tel que "l'intégrisme stalinien", le fondamentalisme "technocratique", etc. en utilisant néanmoins de façon prédominante ce terme dans son acception d'origine de "fondamentalisme religieux".

Men vraagt dus in feite van het Parlement een blanco cheque waarmee dan later bepaald kan worden wat de categorie van het dier eigenlijk inhoudt, nadat wij dus al hebben gestemd over de al dan niet opneming daarvan.
Cela signifie que la Commission demande au Parlement de lui donner carte blanche pour définir le terme "catégorie d'animal", après que les députés auront voté, ou non, son inclusion.

Ten tweede wil men – en dat is mevrouw Maes misschien ontgaan – nieuwe bureaucratische regels invoeren om de een of andere partij daarna beter te kunnen discrimineren. Die discriminatie zal niet geschieden op grond van strafrechtelijke voorschriften of schending daarvan, maar op grond van nieuwe arbitraire regels en dus zal men – en dat wilde u eigenlijk zeggen, mevrouw Maes – meningsdelicten gaan institutionaliseren.
Le deuxième - cela a probablement quelque peu échappé à Mme Maes - c'est de pouvoir établir de nouvelles règles bureaucratiques qui permettront ensuite de discriminer l'un ou l'autre parti, non sur la base de règles pénales ou de violations de celles-ci mais sur la base de nouvelles règles discrétionnaires et, donc, - parce que c'est cela que vous voulez Madame Maes - d'institutionnaliser le délit d'opinion.

Men kan dus niet spreken van een omzeiling van de communautaire procedures in de eigenlijke zin van het woord.
On ne peut donc y voir de détournement des procédures communautaires stricto sensu.