Vertaling van "dier eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

val van bereden dier, ruiter van dier gewond
chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

warmbloedig dier
animal à sang chaud

wild dier
animal sauvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een chip is een elektronisch implantaat of transponder die bestaat uit een omhulsel van bioglas, een hele kleine spoel en de eigenlijke chip en die met een injectienaald in de nek van het dier geïmplanteerd wordt.
Une puce est un implant électronique ou transpondeur, composé d'une capsule en bioverre, d'une minuscule bobine et de la puce proprement dite, que l'on introduit dans le cou de l'animal au moyen d'un injecteur.

Sommige procedures betreffen training of voorbereiding van een dier voorafgaande aan het eigenlijke experiment.
Certaines procédures impliquent la formation ou la préparation d'un animal avant l'expérience réelle.

Het is eigenlijk te gek voor woorden dat, ondanks de dreiging voor de volksgezondheid en de ongewisse verspreiding via in het wild levende vogels, op vaccinatie tegen vogelgriep ter bescherming van mens en dier nog steeds een taboe rust.
Il est totalement absurde que, malgré la menace pour la santé publique et la propagation incertaine par les oiseaux sauvages, la vaccination contre la grippe aviaire pour protéger l’être humain et les animaux demeure un sujet tabou.

Men vraagt dus in feite van het Parlement een blanco cheque waarmee dan later bepaald kan worden wat de categorie van het dier eigenlijk inhoudt, nadat wij dus al hebben gestemd over de al dan niet opneming daarvan.
Cela signifie que la Commission demande au Parlement de lui donner carte blanche pour définir le terme "catégorie d'animal", après que les députés auront voté, ou non, son inclusion.

Om deze subsidie te verkrijgen moeten de gemeenten een beroep doen op de diensten van dierenartsen, niet alleen voor de eigenlijke heelkundige ingreep en de bijbehorende anesthesie, maar ook voor de nazorg en de behandeling van het geopereerde dier, alsook voor de mogelijke euthanasie van diren.
L'octroi de cette subvention est lié à l'obligation pour les communes d'utiliser les services de vétérinaires non seulement pour l'intervention chirurgicale proprement dite et l'anesthésie y afférente mais également pour la garde et le traitement des animaux opérés, ainsi que pour l'euthanasie éventuelle d'animaux présentés.

G. overwegende dat het gevaar voor mens en dier als gevolg van verhoogde dioxinewaarden in levensmiddelen veroorzaakt is door verontreinigde voedermiddelen, maar dat de eigenlijke oorzaak toe te schrijven is aan een ondeskundige productie en een criminele handelwijze en overwegende dat het aantal giftige stoffen die bij productie en vervoer ontstaan, voortdurend toenemen en op verschillende niveaus in de voedselketen terecht komen zonder als zodanig ontdekt te worden,
G. considérant que la menace que constituent pour l"homme et les animaux les taux excessifs de dioxine décelés dans les aliments découle d"une contamination des aliments pour bétail, phénomène imputable à des procédés de fabrication inappropriés qui relèvent d"un comportement criminel et que le nombre et la quantité de substances toxiques provenant de la production et du transport sont en constante augmentation, qu"elles pénètrent dans la chaîne alimentaire à différents niveaux sans qu"elles soient détectées comme telles,

F. overwegende dat het gevaar voor mens en dier als gevolg van verhoogde dioxinewaarden in levensmiddelen veroorzaakt is door verontreinigde voedermiddelen, maar dat de eigenlijke oorzaak toe te schrijven is aan een ondeskundige productie en een criminele handelwijze,
F. considérant que la menace que constituent pour l’homme et les animaux les taux excessifs de dioxine décelés dans les aliments découle d’une contamination des aliments pour bétail, phénomène imputable à des procédés de fabrication inappropriés qui relèvent d’un comportement criminel,

Aangezien voor nagenoeg alle merries een medisch attest wordt gegeven, concludeer ik daaruit dat ons Belgisch trekpaard eigenlijk een minderwaardig dier is geworden en het niet meer waard is om te worden gekweekt.
Étant donné qu'une attestation médicale est délivrée pour pratiquement toutes les juments, je conclus que notre cheval de trait belge est devenu un animal de moindre valeur et que ce n'est plus la peine de l'élever.

Zij zijn van mening dat wie twee weken op vakantie gaat zonder zijn dier toe te vertrouwen aan iemand die de hond regelmatig gezelschap houdt en voedt, eigenlijk geen hond mag houden.
Ils considèrent que celui qui part en vacances pendant deux semaines sans confier son chien à une personne qui lui tient régulièrement compagnie et le nourrit ne devrait en fait pas avoir de chien.