Traduction de «meent dat dit amendement ingaat tegen » (Néerlandais → Français) :

De minister meent dat dit amendement ingaat tegen de geest van de wet en vraagt het te verwerpen.
Le ministre estime que cet amendement est contraire à l'esprit de la loi et demande qu'il soit rejeté.

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 2 in, dat strekt om punt 8 te doen vervallen, omdat ze meent dat dit punt ingaat tegen de investeringen van de Belgische privésector voor de productie van agrobrandstoffen van de eerste generatie.
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 2 qui vise à supprimer le point 8 parce qu'elle estime que ce point va à l'encontre des investissements réalisés par le secteur privé belge pour la production d'agrocarburants de première génération.

De minister stelt vast dat de bedoeling van het amendement ingaat tegen amendement nr. 24 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/5) dat de voorkeur van de regering geniet.
Le ministre constate que l'objectif de l'amendement nº 85 est rencontré par l'amendement nº 24 de Mme Leduc (do c. Sénat, nº 2-1158/2) qui a la préférence du gouvernement.

De minister stelt vast dat de bedoeling van het amendement ingaat tegen amendement nr. 24 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/5) dat de voorkeur van de regering geniet.
Le ministre constate que l'objectif de l'amendement nº 85 est rencontré par l'amendement nº 24 de Mme Leduc (doc. Sénat, nº 2-1158/2) qui a la préférence du gouvernement.

Het BIPT meent echter dat ook deze voorwaarde ingaat tegen de wet.
L'IBPT estime toutefois que cette condition va également à l'encontre de la loi.

6. is bezorgd over de extra vereisten die de Commissie wil opleggen om te voorkomen dat de ontwikkeling van de handel wordt beïnvloed in een mate die ingaat tegen de belangen van de Unie, en meent dat dit tot rechtsonzekerheid zal leiden;
6. est préoccupé par l'intention de la Commission de rajouter des exigences supplémentaires afin de veiller à ce que le développement des échanges ne soit pas altéré dans une mesure contraire à l'intérêt de l'Union, et estime que ces exigences supplémentaires entraîneraient une incertitude juridique;

9. is uitermate bezorgd over het gewelddadige antwoord en het gebruik van geweld tegen betogers door de regering van Bahrein en over de deelname van buitenlandse troepen onder GCC-vlag aan de repressie tegen betogers; meent dat dit in sterke mate ingaat tegen de GCC-steun aan de bescherming van burgers die vrijheid en democratie vragen in Libië; roept op tot een onmiddellijke stopzetting van het geweld tegen vreedzame betogers en een politieke dialoog die kan leiden tot verdere politieke hervormingen in het land;
9. exprime sa profonde préoccupation face à la réaction violente et à l'utilisation de la force contre des manifestants par les autorités de Bahreïn et face à la participation de troupes étrangères sous la bannière du CCG dans la répression des manifestants; estime que cette situation contraste fortement avec le soutien de la CCG pour la protection des citoyens qui exigent la liberté et la démocratie en Libye; appelle à une cessation immédiate des violences contre les manifestants pacifiques et à un dialogue politique qui peut mener à d'autres nécessaires réformes politiques dans le pays;

"7 ter. is uitermate bezorgd over het gewelddadige antwoord en het gebruik van geweld tegen betogers door de regering van Bahrein en over de deelname van buitenlandse troepen onder GCC-vlag aan de repressie tegen betogers; meent dat dit in sterke mate ingaat tegen de GCC-steun aan de bescherming van burgers die vrijheid en democratie vragen in Libië; roept op tot een onmiddellijke stopzetting van het geweld tegen vreedzame betogers en een politieke dialoog die kan leiden tot verdere politieke hervormingen in het land; "
«7 ter. exprime sa profonde préoccupation face à la violente réponse des autorités bahreïnies et l’usage de la force contre les manifestants, ainsi que la participation à la répression des manifestants de troupes étrangères, sous la bannière du CCG; considère que cela est tout à fait en contradiction avec le soutien du CCG pour la protection des citoyens qui demandent la paix et la démocratie en Libye; appelle à un arrêt immédiat des violences contre les manifestants pacifiques et à un dialogue politique qui peut conduire à de profondes réformes politiques nécessaires dans le pays; »