Traduction de «amendement ingaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister stelt vast dat de bedoeling van het amendement ingaat tegen amendement nr. 24 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/5) dat de voorkeur van de regering geniet.
Le ministre constate que l'objectif de l'amendement nº 85 est rencontré par l'amendement nº 24 de Mme Leduc (do c. Sénat, nº 2-1158/2) qui a la préférence du gouvernement.

De minister stelt vast dat de bedoeling van het amendement ingaat tegen amendement nr. 24 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/5) dat de voorkeur van de regering geniet.
Le ministre constate que l'objectif de l'amendement nº 85 est rencontré par l'amendement nº 24 de Mme Leduc (doc. Sénat, nº 2-1158/2) qui a la préférence du gouvernement.

De minister meent dat dit amendement ingaat tegen de geest van de wet en vraagt het te verwerpen.
Le ministre estime que cet amendement est contraire à l'esprit de la loi et demande qu'il soit rejeté.

De minister stelt dat dit amendement ingaat tegen de bepalingen van het Internationaal Verdrag van de rechten van het kind waarin voorzien is dat buiten de ouders ook nog een derde persoon kan aangewezen worden.
Le ministre déclare que cet amendement est contraire aux dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, qui prévoit que l'on peut aussi, en dehors des parents, désigner un tiers.

De minister stelt dat het amendement ingaat tegen artikel 52quater waar identiek dezelfde bewoordingen worden gebruikt.
Le ministre dit que l'amendement est contraire à l'article 52quater, qui utilise des termes tout à fait identiques.

7 bis. Wanneer een persoon een andere persoon een document zendt waarin een termijn wordt vastgesteld waarbinnen de ontvanger moet antwoorden of een andere handeling moet verrichten, maar niet wordt vermeld wanneer deze termijn ingaat, wordt, tenzij anders is bepaald, de termijn berekend vanaf het tijdstip waarop het document de ontvanger bereikt (Zie het amendement op lid 6, de tekst is gewijzigd)
7 bis. Si une personne expédie à une autre personne un document qui fixe un délai dans lequel le destinataire doit répondre ou agir mais ne précise pas la date à laquelle le délai doit commencer à courir, en l'absence d'indications contraires, le délai est calculé à compter du moment où le document parvient au destinataire (Voir l'amendement au paragraphe 6; le texte a été modifié).

In dit verband presenteert de rapporteur een amendement waarin wordt gevraagd dat de betrokken lidstaten het Europees Parlement en de Raad in de loop van een periode van 6 maanden die ingaat op de datum dat dit besluit van kracht wordt, schriftelijk informeren over de uitvoering van deze aanvullende maatregelen en over nog bestaande tekortkomingen.
Dans ce contexte, le rapporteur propose un amendement exigeant que les États membres concernés informent par écrit le Parlement européen et le Conseil, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision à l'examen, de la mise en œuvre de ces mesures supplémentaires et des solutions apportées aux insuffisances constatées.

Wij verwerpen elk amendement dat tegen deze compromissen ingaat.
Nous rejetterons tout amendement qui s'y opposerait.

(Amendement 19) Bijlage I B (nieuw) De derde reeks van toegestane maximumwaarden van het opgenomen vermogen, die acht jaar na de aanneming van deze richtlijn ingaat.
(Amendement 19) ANNEXE IB (nouvelle) Troisième série de valeurs de consommation d'électricité maximale admise devenant applicable huit ans après l'adoption de la directive

Het is teleurstellend dat de mededeling niet ingaat op de interne corruptie bij de instellingen van de EU als een afzonderlijk vraagstuk (afzonderlijk in die zin dat hiertegen onmiddellijk kan worden opgetreden). Juist op dit terrein willen wij één enkel amendement voorstellen, in afwachting van uitgebreidere conclusies die in de loop van de werkzaamheden van de Commissie begrotingscontrole naar voren kunnen komen.***
On déplorera que la communication ne traite pas de la corruption au sein des institutions communautaires comme d'une question distincte (en ce sens que des contre-mesures pourraient être prises immédiatement), et c'est sur ce domaine que porte l'unique amendement proposé, en attendant que les travaux actuellement menés par la commission du contrôle budgétaire débouchent sur des conclusions plus détaillées.