Traduction de «minister meent dat dit amendement ingaat tegen » (Néerlandais → Français) :

De minister meent dat dit amendement ingaat tegen de geest van de wet en vraagt het te verwerpen.
Le ministre estime que cet amendement est contraire à l'esprit de la loi et demande qu'il soit rejeté.

De minister stelt dat het amendement ingaat tegen artikel 52quater waar identiek dezelfde bewoordingen worden gebruikt.
Le ministre dit que l'amendement est contraire à l'article 52quater, qui utilise des termes tout à fait identiques.

De minister stelt dat dit amendement ingaat tegen de bepalingen van het Internationaal Verdrag van de rechten van het kind waarin voorzien is dat buiten de ouders ook nog een derde persoon kan aangewezen worden.
Le ministre déclare que cet amendement est contraire aux dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, qui prévoit que l'on peut aussi, en dehors des parents, désigner un tiers.

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 2 in, dat strekt om punt 8 te doen vervallen, omdat ze meent dat dit punt ingaat tegen de investeringen van de Belgische privésector voor de productie van agrobrandstoffen van de eerste generatie.
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 2 qui vise à supprimer le point 8 parce qu'elle estime que ce point va à l'encontre des investissements réalisés par le secteur privé belge pour la production d'agrocarburants de première génération.

De Minister spreekt zich dan tegen het amendement uit. Hij wijst erop dat de privé sector inzake betalingen aan andere regels onderworpen is dan de overheid en dat daar de betalingen gemakkelijk in de tijd te spreiden zijn.
Le Ministre s'oppose ensuite à l'amendement en soulignant qu'en matière de paiement, le secteur privé est assujetti à d'autres règles que l'autorité publique et que dès lors, le paiement peut facilement être étalé dans le temps.

Het BIPT meent echter dat ook deze voorwaarde ingaat tegen de wet.
L'IBPT estime toutefois que cette condition va également à l'encontre de la loi.

De tekst van de voormelde bepaling vloeit voort uit het amendement nr. 115 (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2001/3, p. 53), dat als volgt was geredigeerd en werd aangenomen in de commissie : « 3° § 3 vervangen door wat volgt : ' De beslissing tot internering van veroordeelden die door de minister van Justitie overeenkomstig artikel 21 van de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten werd genomen voor de inwerkingtreding van deze wet, blijft geldig.
Le texte de la disposition précitée provient de l'amendement n° 115 (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2001/3, p. 53), rédigé comme suit et adopté en commission : « 3° remplacer le § 3 par ce qui suit : ' La décision d'internement de condamnés prise par le ministre de la Justice conformément à l'article 21 de la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels avant l'entrée en vigueur de la présente loi, reste valable.

9. is uitermate bezorgd over het gewelddadige antwoord en het gebruik van geweld tegen betogers door de regering van Bahrein en over de deelname van buitenlandse troepen onder GCC-vlag aan de repressie tegen betogers; meent dat dit in sterke mate ingaat tegen de GCC-steun aan de bescherming van burgers die vrijheid en democratie vragen in Libië; roept op tot een onmiddellijke stopzetting van het geweld tegen vreedzame betogers en een politieke dialoog die kan leiden tot verdere politieke hervormingen in het land;
9. exprime sa profonde préoccupation face à la réaction violente et à l'utilisation de la force contre des manifestants par les autorités de Bahreïn et face à la participation de troupes étrangères sous la bannière du CCG dans la répression des manifestants; estime que cette situation contraste fortement avec le soutien de la CCG pour la protection des citoyens qui exigent la liberté et la démocratie en Libye; appelle à une cessation immédiate des violences contre les manifestants pacifiques et à un dialogue politique qui peut mener à d'autres nécessaires réformes politiques dans le pays;