Vertaling van "mede werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Spreker kondigt dan ook verschillende amendementen aan, waaronder een voorstel dat destijds mede werd uitgewerkt door de heren Vandenberghe en Verherstraeten.
L'intervenant annonce dès lors qu'il déposera plusieurs amendements, dont l'un aura pour but de concrétiser une proposition qui avait été formulée à l'époque par MM. Vandenberghe et Verherstraeten.

Deze organisaties werden niet enkel meermaals verzocht hun ervaring, expertise en advies mede te delen tijdens rechtstreekse contacten met het onderzoeksteam, maar tevens werd door dezelfde organisaties een validatiesysteem uitgewerkt om de voorlopige en eindresultaten van het onderzoek te kunnen bespreken en valideren.
Non seulement ces organisations ont plusieurs fois été invitées à faire part de leur expérience, expertise et avis lors de contacts directs avec l’équipe de recherche, mais un système de validation par ces mêmes organisations a également été établi afin de pouvoir discuter et valider les résultats provisoires et finaux de la recherche.

Ik deel het geachte lid mede dat het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de nieuwe taalkaders van de trappen 3 tot 5 van de hiërarchie werd uitgewerkt met de goedkeuring van de Vaste Commissie voor taaltoezicht, zoals blijkt uit het advies 37 003 van 30 maart 2005.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'un projet d'arrêté royal fixant les nouveaux cadres linguistiques des degrés 3 à 5 de la hiérarchie a été élaboré avec l'approbation de la Commission permanente de Contrôle linguistique en son avis 37 003 du 30 mars 2005.

Op 18 januari 1967 werd de eerste technische handleiding voor de productie van deze mede opgesteld, met een beschrijving van de grondstoffen en het gehele productieproces van de mede, en in 1968 werden de specificaties uitgewerkt waaraan de hedendaagse „Stakliškės” mede nog steeds voldoet.
Le 18 janvier 1967, le premier manuel technique de production de cet hydromel était rédigé, décrivant les matières premières et l'ensemble du processus de production, et en 1968 était établi le cahier des charges que l'hydromel «Stakliškės» produit aujourd'hui respecte toujours.

Bij de analyse van deze gegevens bleek dat de Sovjetunie een aantal " te land" ontplooide marine-eenheden en hun materiaal (TLE : Treaty Limited Equipment) wenste te onttrekken aan de toepassing van het ver- drag hetgeen onmiddellijk door de Navo-lidstaten als- mede de neutrale en niet-gebonden landen werd ver- oordeeld als een schending van het te Parijs onder- tekend verdrag. 2. Na een reeks bilaterale ontmoetingen op het hoogste niveau werd door Washington en Moskou een compromisformule uitgewerkt die het verdrag als dusdanig intact laat, maar waarbij de Sovjetunie buiten het verdrag een juridisch bindende verbintenis aangaat de letter en de geest van het verdrag te respec- teren.
L'analyse des données fournies par l'Union soviétique fit apparaître que Moscou avait l'intention de soustraire des unités navales, basées sur terre, ainsi que leur matériel militaire (TLE : Treaty Limited Equipment) à l'application du traité, ce qui fut aussitôt dénoncé par les Etats membres de l'Otan, ainsi que par les neutres et les non-alignés, comme une violation du traité signé à Paris. 2. Après une série de rencontres bilatérales au plus haut niveau, une formule de compromis fut mise au point entre Washington et Moscou, qui laisse intact le traité en tant que tel, mais en vertu de laquelle l'Union soviétique s'engage juridiquement, par une déclaration hors-traité, à respecter la lettre et l'esprit du traité.

Mede onder internationale druk werd voor mevrouw Erdal vervolgens een verblijfsrechtelijke regeling uitgewerkt.
Un règlement relatif au séjour de Mme Erdal a ensuite été élaboré, notamment sous la pression internationale.

2. Het voorstel tot wijziging van de medische criteria - dat mede door het Belgisch instituut voor verkeersveiligheid is uitgewerkt - werd opgenomen in het nieuwe ontwerp van koninklijk besluit dat naar ik verwacht op 1 januari 1998 in werking zal treden.
2. La proposition de modification des critères médicaux - qui sont élaborés par l'Institut belge pour la sécurité routière - est reprise dans le nouveau projet d'arrêté royal, dont j'attends qu'il entre en vigueur le 1er janvier 1998.