Traduction de «mede dankzij onze amendementen » (Néerlandais → Français) :

Ik denk dat we die oplossing in het huidige voorstel terugvinden, mede dankzij de amendementen van de PSE-Fractie.
Je pense que la proposition actuelle représente une telle solution, grâce notamment aux amendements du groupe socialiste au Parlement européen.

Dankzij onze amendementen zal de regeling eenvoudiger, flexibeler, effectiever en minder bureaucratisch worden.
Grâce à nos amendements, le système sera plus simple, plus flexible, plus efficace et moins bureaucratique.

zo spoedig mogelijk zijn goedkeuring hechten aan het voorstel voor een kaderbesluit over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures binnen de Europese Unie, en daarbij rekening houden met de amendementen zoals het Parlement die in zijn standpunt van 12 april 2005 zijn voorgesteld; deze maatregel is namelijk van essentieel belang om ervoor te zorgen dat de burgers van de Europese Unie hetzelfde rechtsbeschermingsniveau genieten en daarnaast zal deze maatregel mede dankzij de garanties die hij biedt de overlevering door een lidstaat van een van zijn onderdanen aan een andere lidstaat vereenvoudigen,
adopter au plus vite la proposition de décision-cadre relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne, en tenant compte des amendements proposés par le Parlement dans sa position du 12 avril 2005 ; cette mesure est en effet essentielle pour assurer un même niveau de protection juridique aux citoyens de l'Union européenne, et grâce aux garanties qu'elle contient, elle facilitera la remise par un État membre d'un de ses nationaux à un autre État membre,

Dankzij onze amendementen hebben wij ook de sociale bescherming van de deelnemers kunnen verbeteren.
Grâce à nos propositions d'amendements, nous avons également renforcé la protection sociale des participants.

Dit is een nieuwe ontwikkeling die in de Balkan mede dankzij onze hulp tot bloei moet komen.
Voilà l'élément neuf que nous devons aider à propager dans les Balkans.

Het is positief dat het wetsvoorstel het psychiatrisch deskundigenonderzoek verplicht oplegt. Dat is, mede dankzij onze amendementen, een belangrijke stap vooruit.
Il est positif que la proposition de loi impose une expertise psychiatrique, laquelle constitue une grande avancée entre autres gráce à nos amendements.

Het resultaat is misschien niet optimaal, maar ik denk toch dat we een vrij goed uitgebalanceerd wetsvoorstel hebben, mede dankzij de amendementen van de heer Monfils en zijn fractie en van andere commissieleden.
Le résultat n'est peut-être pas optimal mais je pense que nous avons une proposition bien équilibrée, grâce notamment aux amendements de M. Monfils et d'autres commissaires.

Tijdens de bespreking en amendering werd, mede dankzij de adviezen van onze eigen dienst Wetsevaluatie, een groot deel van de laatste categorie gebreken weggewerkt.
Au cours de la discussion et de l'amendement du texte, grâce notamment aux avis de notre propre service d'Évaluation de la législation, une grande partie de la dernière catégorie de lacunes a été éliminée.

Ook als dankzij één van onze amendementen nu wordt bepaald dat de vrijstelling wordt toegekend krachtens een wet of een reglementering, lijkt de bepaling ons niet duidelijk.
Même si grâce à un de nos amendements, il est maintenant précisé que c'est en vertu d'une législation ou d'une réglementation publique que la dispense serait accordée, la disposition ne nous semble pas claire.