Vertaling van "dankzij onze amendementen " (Nederlands → Frans) :

Dankzij onze amendementen zal de regeling eenvoudiger, flexibeler, effectiever en minder bureaucratisch worden.
Grâce à nos amendements, le système sera plus simple, plus flexible, plus efficace et moins bureaucratique.

Dankzij de amendementen die zijn ingediend door twee van onze leden – waarvan de inhoud overigens al was opgenomen in het compromis dat werd gesloten met de Raad –, moeten we vandaag stemmen over een aantal artikelen.
Grâce aux amendements présentés par deux de nos camarades députés – le contenu de ces amendements avait en fait déjà été inclus dans le compromis décidé de commun accord avec le Conseil - nous devons aujourd’hui voter sur un certain nombre d’articles.

Dankzij onze amendementen hebben wij ook de sociale bescherming van de deelnemers kunnen verbeteren.
Grâce à nos propositions d'amendements, nous avons également renforcé la protection sociale des participants.

Het is positief dat het wetsvoorstel het psychiatrisch deskundigenonderzoek verplicht oplegt. Dat is, mede dankzij onze amendementen, een belangrijke stap vooruit.
Il est positif que la proposition de loi impose une expertise psychiatrique, laquelle constitue une grande avancée entre autres gráce à nos amendements.

Ook als dankzij één van onze amendementen nu wordt bepaald dat de vrijstelling wordt toegekend krachtens een wet of een reglementering, lijkt de bepaling ons niet duidelijk.
Même si grâce à un de nos amendements, il est maintenant précisé que c'est en vertu d'une législation ou d'une réglementation publique que la dispense serait accordée, la disposition ne nous semble pas claire.