Vertaling van "amendering werd mede " (Nederlands → Frans) :

Een amendement werd in laatste instantie ingediend in de Kamer om de regels inzake mede-eigendom van toepassing te maken op onbebouwde kavels van woonparken.
Un amendement a été déposé en dernière instance à la Chambre, afin de soumettre aux règles de copropriété les lots non bâtis de parcs résidentiels.

Dat amendement werd verworpen, mede op grond van het feit dat zulke uitbreiding van bevoegdheid niet was toegestaan door artikel 107ter (thans artikel 142) van de Grondwet (5).
Il fut rejeté, notamment parce que l'article 107ter (l'actuel article 142) de la Constitution ne per-mettait pas une telle extension de compétences (5).

De bestreden bepaling is de uitkomst van een amendement dat mede als volgt werd verantwoord :
La disposition attaquée est issue d'un amendement qui a été justifié comme suit :

De bestreden bepaling is het resultaat van een amendement dat mede als volgt werd verantwoord :
La disposition attaquée est le résultat d'un amendement, qui a été justifié notamment comme suit :

De heer Vankrunkelsven repliceert dat het amendement nr. 202 werd geïnspireerd door het amendement nr. 176, dat door de heer Monfils mede werd ingediend en dat hij ondersteunt.
M. Vankrunkelsven réplique que l'amendement nº 202 s'inspire de l'amendement nº 176, dont M. Monfils est cosignataire et qu'il soutient.

Één van de indieners, de heer Cortois, heeft een amendement ingediend. Dat amendement werd mede ondertekend door de andere indieners.
L'un de ses auteurs, M. Cortois, a déposé un amendement cosigné par les autres auteurs.

Tijdens de bespreking en amendering werd, mede dankzij de adviezen van onze eigen dienst Wetsevaluatie, een groot deel van de laatste categorie gebreken weggewerkt.
Au cours de la discussion et de l'amendement du texte, grâce notamment aux avis de notre propre service d'Évaluation de la législation, une grande partie de la dernière catégorie de lacunes a été éliminée.