Vertaling van "maximum duur berekend " (Nederlands → Frans) :

De arbeiders, die belast zijn met werken waarvan de uitvoering, wegens hun aard, niet mag onderbroken worden, mogen werken gedurende de zeven dagen van de week en de grenzen van de arbeidsduur bepaald door artikel 6, § 1, overschrijden op voorwaarde dat de gemiddelde wekelijkse duur van hun arbeid, berekend over een periode van maximum achtentwintig weken, geen veertig uren overschrijdt.
Les travailleurs occupés à des travaux dont l'exécution ne peut, en raison de leur nature, être interrompue, peuvent travailler au cours des sept jours de la semaine et dépasser les limites de la durée du travail fixées à l'article 6, § 1, pourvu que la durée hebdomadaire moyenne de leur travail, calculée sur une période de maximum vingt-huit semaines, n'excède pas quarante heures.

Voor de schadegevallen die zich hebben voorgedaan na 11 december 2001, mag deze voorziening bovendien niet kleiner zijn dan die welke berekend is op basis van van de volgende technische grondslagen: 1° de technische rentevoet: de maximale referentierentevoet voor levensverzekerings-verrichtingen van lange duur, als bepaald door de Nationale Bank van België op het ogenblik dat het schadegeval zich voordoet; in afwijking van het vorige lid bedraagt de technische rentevoet maximum 4,75 % tot 31 december 2002.
De plus, pour les sinistres survenus après 11 décembre 2001, cette provision ne peut être inférieure à celle calculée selon les bases techniques suivantes: 1° le taux d'intérêt technique : le taux maximum de référence pour les opérations d'assurance Vie à long terme, déterminé par la Banque nationale de Belgique au moment de la survenance du sinistre; par dérogation à l'alinéa précédent, le taux d'intérêt technique s'élève à 4,75 % maximum jusqu'au 31 décembre 2002.

De arbeiders, die belast zijn met werken waarvan de uitvoering, wegens hun aard, niet mag onderbroken worden, mogen werken gedurende de zeven dagen van de week en de grenzen van de arbeidsduur bepaald door artikel 5, § 1, overschrijden op voorwaarde dat de gemiddelde wekelijkse duur van hun arbeid, berekend over een periode van maximum achtentwintig weken, geen veertig uren overschrijdt.
Les travailleurs occupés à des travaux dont l'exécution ne peut, en raison de leur nature, être interrompue peuvent travailler au cours des sept jours de la semaine et dépasser les limites de la durée du travail fixées à l'article 5, § 1 , pourvu que la durée hebdomadaire moyenne de leur travail, calculée sur une période de maximum vingt-huit semaines, n'excède pas quarante heures.

De maximum duur, berekend over de gehele loopbaan zoals vastgelegd in artikel 6, § 1, van collectieve arbeidsovereenkomst 77bis van 19 december 2001 bedraagt maximaal 5 jaar voor werknemers onder de 50 jaar die 1/5e van hun arbeidsprestaties inleveren.
La durée maximum calculée sur l'ensemble de la carrière prévue à l'article 6, § 1 de la convention collective de travail 77bis du 19 décembre 2001, est de maximum 5 ans pour les travailleurs de moins de 50 ans qui suspendent de 1/5 leurs prestations de travail.

De aanvrager is permanent bedlegerig en komt het bed enkel uit tijdens een bij benadering berekende duur van maximum één tot twee uur.
Le demandeur est alité en permanence ou ne sort de son lit que pendant une durée approximative d'une à deux heures maximum.

* permanent bedlegerig en komt het bed enkel uit tijdens een bij benadering berekende duur van maximum twee uur.
* alité en permanence ou ne sort du lit que pendant une durée approximative d'une à deux heures maximum.

De maximum duur, berekend over de gehele loopbaan zoals vastgelegd in artikel 6, paragraaf 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001, bedraagt maximaal 5 jaar voor werknemers onder de 50 jaar die 1/5 van hun arbeidsprestaties inleveren.
La durée maximum calculée sur l'ensemble de la carrière prévue à l'article 6, paragraphe 1 de la convention collective de travail n° 77bis du 19 décembre 2001, est de maximum 5 ans pour les travailleurs de moins de 50 ans qui suspendent d'1/5 leurs prestations de travail.