Traduction de «marokkaanse en turkse immigratie in belgië » (Néerlandais → Français) :

Het artikel, dat de neerslag vormt van een wetenschappelijk onderzoek, focust verder in op het Turkse stadje Emirdag, van waaruit een belangrijk deel van de Turkse immigratie in België afkomstig is.
L'article, qui présente le résultat d'une étude scientifique, attire particulièrement l'attention sur la petite ville d'Emirdag, d'où provient une grande partie de l'immigration turque en Belgique.

Voor gezinsleden van « Belgen » — met inbegrip van de gezinsleden van de honderdduizenden « nieuwe Belgen » — en de gezinsleden van andere EU-burgers gelden ze niet, terwijl de nieuwe regels evenmin van toepassing zullen zijn op vreemdelingen die zich in België willen komen voegen bij een onderdaan van een land waarmee België een bilateraal verdrag heeft gesloten inzake de tewerkstelling van buitenlandse werknemers : Marokko, Turkije, Tunesië, Algerije, enz. Bijna 60 % van de vreemdelingen die een beroep doen op gezinshereniging hebben de Marokkaanse of Turkse nationaliteit.
Elles ne seront pas applicables aux membres de la famille de « Belges » — en ce compris les membres de la famille des centaines de milliers de « nouveaux Belges » — ni aux membres de la famille des autres citoyens de l'Union européenne, et pas davantage aux étrangers désireux de rejoindre en Belgique un ressortissant d'un pays avec lequel la Belgique a conclu un accord bilatéral en matière d'emploi de travailleurs étrangers: le Maroc, la Turquie, la Tunisie, l'Algérie, etc. Près de 60 % des étrangers qui invoquent le regroupement familial sont de nationalité marocaine ou turque.

Ter ondersteuning van het project van de rondreizende tentoonstelling " herinnering aan de Marokkaanse immigratie in België" .
pour soutenir le projet d'exposition itinérante " mémoires de l'immigration marocaine en Belgique" .

In de media lees ik dat we binnenkort vijftig jaar Marokkaanse en Turkse immigratie in België zullen vieren.
J'ai lu dans les médias qu'on fêtera bientôt en Belgique cinquante ans d'immigration marocaine et turque.

Op vrijdag 11 april 2014 was de Kamervoorzitter aanwezig op het gala ter herdenking van de 50ste verjaardag van de Turkse immigratie in België (Square – Brussels Meeting Centre).
Le vendredi 11 avril 2014, le président de la Chambre était présent au gala de commémoration des 50 ans de l’immigration turque en Belgique (Square – Brussels Meeting Centre).

De vreemdelingenreglementering voorziet in verschillende mogelijkheden aan de in België verblijvende Marokkaanse of Turkse onderdanen om hun ouders op te vangen en te verzorgen.
La réglementation relative aux étrangers offre aux ressortissants marocains ou turcs différentes possibilités d'accueillir et de s'occuper de leurs parents.

In 2014 vieren wij de 50e verjaardag van de Turkse en Marokkaanse immigratie.
En 2014, nous célébrerons les cinquante ans d'immigration turque et marocaine.

Er zullen ook nog andere contacten worden gelegd, met name met Turkije, aangezien de Islamitische gemeenschappen die in België gevestigd zijn voor 90% van Turkse en Marokkaanse origine zijn.
D'autres contacts seront pris dont notamment avec la Turquie dès lors que les communautés musulmanes installées en Belgique sont à 90% d'origine turque et marocaine.

1. Net als de vorige jaren is de directie Protocol van mijn departement in 1998 overgegaan tot de verlenging van de identiteitskaarten van Turkse en Marokkaanse onderwijzers op officiële zending in België.
1. Comme au cours des années précédentes, la direction du Protocole de mon département a procédé en 1998 au renouvellement des cartes d'identité des instituteurs turcs et marocains en mission officielle en Belgique.