Vertaling van "belgië verblijvende marokkaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten (het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg) en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen
Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden) betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen
Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas) relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Uitvoeringsprotocol van de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten (het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg) en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen
Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ik heb met de Marokkaanse autoriteiten volgende punten besproken: de vooruitgang in de onderhandelingen van het readmissieakkoord tussen de Europese Unie en Marokko en de wens van België om het administratief akkoord tussen België en Marokko inzake identificatie van onregelmatig verblijvende Marokkanen in België te finaliseren (identificatie via het automatisch systeem van vingerafdrukken), en ten slotte de mogelijkheid om via transit in Casablanca onderdanen van derde landen te doen terugkeren naar hun land van herkomst. 2. Ik heb een ontmoeting gehad met het Hoofd van de EU-Delegatie, de Voorzitter van de Conseil National des Droits de l'Homme, met het Missiehoofd van IOM Marokko, met de minister van de Marokkanen in het Buitenland en Migratie (de heer Birrou), en met de minister van Binnenlandse Zaken (de heer Hassad).
1. J'ai abordé les points suivants avec les autorités marocaines: l'évolution des négociations sur l'accord de réadmission entre l'Union européenne et le Maroc, le souhait de la Belgique de finaliser l'accord administratif entre la Belgique et le Maroc sur l'identification des Marocains en séjour irrégulier en Belgique (identification grâce au système automatisé des empreintes digitales), ainsi que la possibilité de rapatrier des ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine en transitant par Casablanca. 2. Je me suis entretenu avec le chef de la délégation de l'UE, le Président du Conseil national des Droits de l'Homme, le chef de mission de l'OIM au Maroc, le Ministre chargé des Marocains résidant à l'étranger et des affaires de la migration (monsieur Birrou) et le ministre de l'Intérieur (monsieur Hassad).

Het gaat om Marokkaanse echtgenotes van in België verblijvende Marokkanen of van Belgen van Marokkaanse herkomst.
Il s'agit d'épouses marocaines de maris marocains ou de Belges d'origine marocaine résidant en Belgique.

Het akkoord dat op 21 oktober 1993 tussen België en Marokko is tot stand gekomen beoogt vooral een oplossing te bieden voor de volgende problemen : a) de problemen van de in België verblijvende Marokkaanse gemeenschap; b) de identificatiemoeilijkheden met betrekking tot personen van wie men veronderstelt dat ze de Marokkaanse nationaliteit bezitten en die het voorwerp van verwijderingsmaatregelen uitmaken.
L'accord conclu entre la Belgique et le Maroc le 21 octobre 1993 vise à remédier avant tout aux problèmes suivants : a) les problèmes de la communauté marocaine résidant en Belgique; b) les difficultés d'identification de personnes présumées marocaines et frappées de mesures d'éloignement.

De vreemdelingenreglementering voorziet in verschillende mogelijkheden aan de in België verblijvende Marokkaanse of Turkse onderdanen om hun ouders op te vangen en te verzorgen.
La réglementation relative aux étrangers offre aux ressortissants marocains ou turcs différentes possibilités d'accueillir et de s'occuper de leurs parents.

5. Welke maatregelen worden er genomen om het bestaan van het fonds beter bekend te maken bij de in België verblijvende Marokkaanse onderdanen?
5. Quelle mesures ont été prises pour mieux faire connaître l'existence du fonds auprès des citoyens marocains résidant en Belgique?

Het stoffelijk overschot van in België verblijvende Marokkaanse onderdanen wordt meestel, om religieuze of affectieve redenen, gerepatrieerd naar hun land van herkomst.
Le plus souvent, pour des raisons religieuses ou affectives les dépouilles des citoyens marocains résidant en Belgique sont rapatriées vers leur pays d'origine.

OCMW's. - Tegemoetkomingen in de kosten van de repatriëring van het stoffelijk overschot van in België verblijvende Marokkaanse onderdanen naar hun land van herkomst.
CPAS - Interventions dans les frais de rapatriement des dépouilles des citoyens marocains résidant en Belgique vers leur pays d'origine.