Traduction de «mandaat van beheerder kosteloos uitoefent » (Néerlandais → Français) :

De bezoldiging geïnd door een beheerder in ruil voor de uitoefening door hem van een afgeleid mandaat komt van rechtswege toe aan de instelling waaronder de persoon die het afgeleide mandaat uitoefent, ressorteert.
La rémunération perçue par un gestionnaire en contrepartie de l'exercice, par celui-ci, d'un mandat dérivé revient de droit à l'organisme dont est issue la personne qui exerce le mandat dérivé.

Art. 11. De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit.
Art. 11. Le mandat des administrateurs est gratuit.

Art. 12. De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit.
Art. 12. Le mandat des administrateurs est gratuit.

De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit, tenzij het paritair subcomité anders zou bepalen.
Les administrateurs exercent leur mandat à titre gracieux, à moins que la sous-commission paritaire en décide autrement.

6° een door elke beheerder of bestuurder verklaarde ondertekening dat hij geen politiek mandaat uitoefent noch bestuurder of beheerder is van een andere rechtspersoon die een kabelradio-omroep beheert;
6° une déclaration signée personnellement par chaque administrateur ou gestionnaire attestant qu'il n'exerce aucun mandat politique ni un mandat d'administrateur d'une autre personne morale gérant un service de radiodiffusion par câble;

Bedoelde rechtspersoon geeft mandaat aan de beheerder van het lokale transmissienet, die zijn mandaat uitoefent in het kader van zijn openbare dienstverplichting, om over te gaan tot:
Ladite personne morale donne mandat au gestionnaire du réseau de transport local, qui exerce ce mandat dans le cadre de son obligation de service public, pour procéder :

Ook de RVA-diensten stellen dat een uitkeringsgerechtigde werkloze geen lid kan zijn van de raad van beheer, zelfs als die werkloze zijn mandaat van beheerder kosteloos uitoefent en zich bovendien niet met andere opdrachten inlaat, zoals bijvoorbeeld werken (zelfs onbezoldigd) in het cafetaria.
Les services de l'ONEm estiment eux aussi qu'un chômeur indemnisé ne peut être membre du conseil d'administration, même s'il exerce son mandat d'administrateur gratuitement et ne se consacre pas, en outre, à d'autres tâches, comme travailler à la cafétéria (même sans percevoir de rémunération).