Traduction de «werkloze zijn mandaat van beheerder kosteloos uitoefent » (Néerlandais → Français) :

De bezoldiging geïnd door een beheerder in ruil voor de uitoefening door hem van een afgeleid mandaat komt van rechtswege toe aan de instelling waaronder de persoon die het afgeleide mandaat uitoefent, ressorteert.
La rémunération perçue par un gestionnaire en contrepartie de l'exercice, par celui-ci, d'un mandat dérivé revient de droit à l'organisme dont est issue la personne qui exerce le mandat dérivé.

Art. 11. De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit.
Art. 11. Le mandat des administrateurs est gratuit.

Het reeds aangehaalde artikel 49 vermeldt dat de werkloze die een politiek mandaat uitoefent of een mandaat van voorzitter van een OCMW werkloosheidsuitkeringen kan genieten binnen de beperkingen van artikel 130 van hetzelfde besluit.
L'article 49 déjà cité énonce que le chômeur qui exerce un mandat politique ou un mandat de président de C.P.A.S. peut bénéficier des allocations dans les limites de l'article 130 du même arrêté.

Deze beperkingen zijn evenwel niet van toepassing op de werkloze die een mandaat uitoefent bedoeld in artikel 46, § 3, van hetzelfde besluit.
Ces limites ne sont toutefois pas applicables aux chômeurs qui exercent un des mandats énumérés à l'article 46, § 3, du même arrêté.

Dit laat de werkloze die een politiek mandaat uitoefent toe zijn rechten te behouden in bepaalde andere sectoren van de sociale zekerheid zoals de verzekering voor geneeskundige verzorging of de gezinsbijslagen.
Cela permet au chômeur exerçant un mandat politique de maintenir ses droits dans certains autres secteurs de la sécurité sociale, tels l'assurance soins de santé ou les allocations familiales.

Het werkloze gemeenteraadslid geniet van een vrijstelling van controle voor de dagen waarop hij zich er niet kan aanmelden omdat hij zijn mandaat uitoefent.
Le chômeur conseiller communal bénéficie d'une dispense de contrôle pour les jours où il ne peut s'y présenter parce qu'il exerce son mandat.

Art. 12. De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit.
Art. 12. Le mandat des administrateurs est gratuit.

6° een door elke beheerder of bestuurder verklaarde ondertekening dat hij geen politiek mandaat uitoefent noch bestuurder of beheerder is van een andere rechtspersoon die een kabelradio-omroep beheert;
6° une déclaration signée personnellement par chaque administrateur ou gestionnaire attestant qu'il n'exerce aucun mandat politique ni un mandat d'administrateur d'une autre personne morale gérant un service de radiodiffusion par câble;

Bedoelde rechtspersoon geeft mandaat aan de beheerder van het lokale transmissienet, die zijn mandaat uitoefent in het kader van zijn openbare dienstverplichting, om over te gaan tot:
Ladite personne morale donne mandat au gestionnaire du réseau de transport local, qui exerce ce mandat dans le cadre de son obligation de service public, pour procéder :