Vertaling van "mandaat vacant blijft " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds wordt voorzien dat de kandidaturen die niet voldoen aan de vereisten gesteld in de wet teruggestuurd worden door de bevoegde minister aan de voordragende instantie en het mandaat vacant blijft tot wanneer aan de voorwaarden is voldaan (nieuw artikel 2, § 1bis , van de wet).
D'une part, lorsque les conditions posées dans la loi n'ont pas été remplies, le ministre de la compétence duquel relève l'organe consultatif, renvoie les candidatures à l'instance chargée de présenter les candidatures et le mandat à attribuer reste vacant jusqu'à ce que les conditions posées soient remplies (nouvel article 2, § 1 bis , de la loi).

Indien de bepaling van het tweede lid niet wordt nageleefd, blijft het mandaat van het aldaar genoemde lid dat moet vervangen worden vacant.
Lorsque la disposition de l'alinéa 2 n'est pas respectée, le mandat du membre mentionné qui doit être remplacé reste vacant.

Intussen blijft het te begeven mandaat vacant.
Entre-temps le mandat à attribuer reste vacant.

Zolang de opgelegde verplichting niet vervuld is, blijft het toe te kennen mandaat vacant.
Tant que l'obligation imposée n'a pas été remplie, le mandat à attribuer reste vacant.

Zolang de opgelegde verplichting niet nagekomen wordt, blijft het te begeven mandaat vacant.
Tant que l'obligation imposée n'a pas été remplie, le mandat à attribuer reste vacant.

Wanneer de in het eerste lid bedoelde verplichting niet werd nagekomen, stuurt de benoemingsinstantie de kandidaturen terug naar de instantie die deze moet voordragen en blijft het te begeven mandaat vacant.
Lorsque l'obligation prévue à l'alinéa 1 n'a pas été observée, l'autorité investie du pouvoir de nomination renvoie les candidatures à l'instance chargée de présenter celles-ci et le mandat à attribuer reste vacant.

Zolang niet aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan, blijft het te begeven mandaat vacant».
Le mandat à attribuer reste vacant tant que les conditions fixées ne sont pas remplies».

Er blijft geen enkel mandaat vacant, om de reden dat er niet voldaan was aan die bepaling.
Aucun mandat ne demeure vacant, pour le motif qu'il n'était pas satisfait à cette disposition.