Traduction de «enkel mandaat vacant » (Néerlandais → Français) :

Er blijft geen enkel mandaat vacant, om de reden dat er niet voldaan was aan die bepaling.
Aucun mandat ne demeure vacant, pour le motif qu'il n'était pas satisfait à cette disposition.

3.4. Geen enkel mandaat is vacant gebleven omwille van het niet-naleven van de gestelde voorwaarden.
3.4. Aucun mandat n'est resté vacant du fait que les conditions imposées n'étaient pas remplies.

Worden in aanmerking genomen enkel de kandidaturen van de ambtenaren die werden aangeschreven per aangetekende zending aan het Lid van het College dat toezicht houdt over de instelling waar het mandaat vacant wordt verklaard, en dit binnen een termijn van dertig dagen.
Sont seules prises en considération, les candidatures des fonctionnaires qui ont été adressées par lettre recommandée au Membre du Collège qui a la tutelle sur l'organisme où le mandat est déclaré vacant, dans un délai de trente jours.

De tekstwijziging moet duidelijk maken dat deze regel geldt in alle gevallen waarbij een mandaat van ombudsman vacant wordt, en niet enkel wanneer dit mandaat niet werd vernieuwd.
La modification de texte doit préciser que cette règle est applicable dans tous les cas de vacance d'un mandat de médiateur et pas seulement dans les cas de non-renouvellement d'un mandat.

« Indien er geen enkel mandaat vacant is bij de overnemende onderneming en op zijn vraag kan de beschermde werknemer (syndicaal afgevaardigde of kandidaat of verkozene bij de sociale verkiezingen) worden overgeplaatst naar de overnemende onderneming, op voorwaarde dat hij afstand doet van zijn mandaat in de uittredende onderneming en de aan deze bescherming verbonden vergoedingen.
« Au cas où il n'y a aucun mandat vacant dans l'entreprise entrante et à sa demande, l'ouvrier protégé (délégué syndical ou candidat ou élu aux élections sociales) peut être transféré à l'entreprise entrante, à condition qu'il renonce à son mandat dans l'entreprise sortante et aux indemnités afférentes à cette protection.

De vervulling van de functie bij mandaat is enkel mogelijk als de functie vacant is.
L'exercice de la fonction par mandat n'est possible que lorsque la fonction est vacante.

Als geen enkele kandidaat de volstrekte meerderheid van de stemmen heeft behaald en als meerdere kandidaten werden voorgedragen voor het vacante mandaat, vindt een tweede stemronde plaats, waarin wordt gestemd op de twee kandidaten die in de eerste stemronde de meeste stemmen hebben behaald.
Si aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue des voix, et si plusieurs candidats ont été présentés pour le mandat vacant, un deuxième tour a lieu au cours duquel il est voté pour les deux candidats qui ont obtenu le plus de voix au premier tour.

Artikel 13 bevat de regel dat de houder van een management- of staffunctie die op het ogenblik van zijn indienstneming vast was benoemd, in ambtshalve verlof voor opdracht van algemeen belang wordt geplaatst voor de duur van zijn mandaat of van zijn aanstelling en dat zijn betrekking tijdens de duur van zijn mandaat of aanstelling niet kan worden vacant verklaard, maar enkel kan worden uitgeoefend door middel van uitoefening van een hogere functie.
L'article 13 énonce la règle selon laquelle le titulaire d'une fonction de management et d'une fonction d'encadrement qui, au moment de sa désignation, était nommé à titre définitif, est mis en congé d'office pour mission d'intérêt général pour la durée de son mandat ou de sa désignation et son emploi ne peut être déclaré vacant pendant la durée de son mandat ou de sa désignation, mais peut être exercé uniquement au moyen de l'attribution d'une fonction supérieure.