Traduction de «begeven mandaat vacant » (Néerlandais → Français) :

Zolang niet aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan, blijft het te begeven mandaat vacant».
Tant que les conditions posées n'auront pas été remplies, le mandat à attribuer reste vacant».

Intussen blijft het te begeven mandaat vacant.
Entre-temps le mandat à attribuer reste vacant.

Overwegende dat het aan de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken toekomt om te beslissen, dat de bij mandaat te begeven ambten van inspecteur-generaal en van adjunct-inspecteur-generaal van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie vacant verklaard worden, dat de termijn waarbinnen de kandidatuur op ontvankelijke wijze kan worden ingediend niet minder dan twintig dagen mag tellen, te rekenen vanaf de dag van de mededeling van de oproepen aan de personeelsleden die in aanmerking komen om te worden aangewezen voor dit mandaat, alsook over de samenstelling van de selectiecommissie voor de ambten van inspecteur-generaal en adjunct inspecteur-generaal,
Considérant qu'il revient au ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions de décider que les fonctions d'inspecteur général et d'inspecteur général adjoint de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale à conférer par mandat sont déclarées vacantes, du délai dans lequel l'acte de candidature peut être introduit de manière recevable sans que ce délai ne puisse compter moins de vingt jours à compter du jour de la communication des appels aux membres du personnel susceptibles d'être désignés pour ces mandats ainsi que de la composition de la commission de sélection pour les fonctions d'inspecteur général et d'inspecteur général adjoint,

Zolang de opgelegde verplichting niet nagekomen wordt, blijft het te begeven mandaat vacant.
Tant que l'obligation imposée n'a pas été remplie, le mandat à attribuer reste vacant.

Wanneer de in het eerste lid bedoelde verplichting niet werd nagekomen, stuurt de benoemingsinstantie de kandidaturen terug naar de instantie die deze moet voordragen en blijft het te begeven mandaat vacant.
Lorsque l'obligation prévue à l'alinéa 1 n'a pas été observée, l'autorité investie du pouvoir de nomination renvoie les candidatures à l'instance chargée de présenter celles-ci et le mandat à attribuer reste vacant.

Zolang niet aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan, blijft het te begeven mandaat vacant».
Le mandat à attribuer reste vacant tant que les conditions fixées ne sont pas remplies».

2. De omzendbrief vermeldt enerzijds dat, overeenkomstig artikel VII. III. 6 PJPol, de in aanmerking te nemen personeelsbezetting om de categorie van het mandaat vast te leggen, de personeelsformatie is zoals die bestaat zes maanden voorafgaand aan de datum waarop het bij mandaat te begeven ambt vacant wordt verklaard.
2. La circulaire rappelle, d'une part, que, conformément à l'article VII. III. 6 PJPol, l'effectif à prendre en compte pour fixer la catégorie du mandat, est le cadre du personnel existant six mois avant la date de déclaration de vacance de la fonction à pourvoir par mandat.