Traduction de «maltese delegatie onthielden zich » (Néerlandais → Français) :

De Tsjechische en de Maltese delegatie onthielden zich voor de besluiten betreffende Israël, Kroatië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Les délégations tchèque et maltaise se sont abstenues concernant cette décision pour ce qui est d'Israël, de la Croatie et de l'ancienne République de Macédoine.

Het besluit werd met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen. De Franse delegatie stemde tegen en de Cypriotische en de Maltese delegatie onthielden zich.
La décision a été adoptée à la majorité qualifiée, la délégation française ayant voté contre et les délégations chypriote et maltaise s'étant abstenues.

De Portugese en de Maltese delegatie stemden tegen en de Estse, Finse en Griekse delegatie onthielden zich.
Les délégations portugaise et maltaise ont voté contre ces amendements, tandis que les délégations estonienne, finlandaise et grecque se sont abstenues.

De Portugese en de Tsjechische delegatie onthielden zich van stemming en de Maltese, de Zweedse en de Britse delegatie stemden tegen.
Les délégations portugaise et tchèque se sont abstenues et les délégations maltaise, suédoise et britannique ont voté contre.

4. erkent evenwel dat de Maltese autoriteiten zich inspannen om transparantie te betrachten en de delegatie van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de pers vrije toegang tot de centra heeft gegeven;
4. reconnait toutefois l'effort de transparence consenti par les autorités maltaises, qui ont laissé libre accès aux centres à la délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et à la presse;

3. waardeert het dat de Maltese autoriteiten zich inspannen om transparantie te betrachten en de delegatie van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en voor het eerst ook de pers vrije toegang tot de centra heeft gegeven;
3. se félicite de l'effort de transparence effectué par les autorités maltaises, qui ont laissé libre accès aux centres à la délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, pour la première fois, à la presse;

Het politiek akkoord is met eenparigheid van stemmen bereikt (de Nederlandse delegatie onthield zich van stemming). Ook voor de aanneming van het voorstel was er eenparigheid van stemmen (de Nederlandse en de Spaanse delegatie onthielden zich van stemming).
L'accord politique a été atteint à l'unanimité (la délégation néerlandaise s'abstenant); l'adoption a elle aussi été votée à l'unanimité (les délégations néerlandaise et espagnole s'abstenant).