Traduction de «maatschappelijk welzijn wordt een artikel 57ter3 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een artikel 57ter3 ingevoegd, luidende :
Un article 57ter3, libellé comme suit, est inséré dans la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale:

Afdeling 3. - Wijzigingsbepaling van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn Art. 20. In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een artikel 62ter ingevoegd, luidend : « Art. 62ter.
Section 3. - Disposition modificative de la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'action sociale Art. 20. Dans la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'action sociale, il est inséré un article 62ter, rédigé comme suit : « Art. 62ter.

In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een artikel 25quater ingevoegd, luidende :
Un article 25quater , libellé comme suit, est inséré dans la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale :

In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een artikel 57sexies ingevoegd, luidende:
Dans la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’action sociale, il est inséré un article 57sexies, rédigé comme suit:

Art. 20. In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, wordt een artikel 57sexies ingevoegd, luidende :
Art. 20. Dans la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, il est inséré un article 57sexies, rédigé comme suit :

Geen enkele specifieke bepaling geeft het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn de mogelijkheid een financiële vergoeding te eisen van de gebruiker van een gerechtigde op het bestaansminimum die hem in het kader van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd door artikel 34 van de wet van 22 december 1995 houdende maatregelen tot uitvoering van het meerjarenplan voor werkgelegenheid ter beschikking wordt gesteld.
Aucune disposition spécifique n'a été élaborée en vue de permettre au centre public d'aide sociale d'exiger une indemnité financière à charge de l'utilisateur d'un bénéficiaire du minimum de moyens d'existence mis à sa disposition dans le cadre de l'article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, modifié par l'article 34 de la loi du 22 décembre 1995 portant des mesures visant à exécuter le plan pluriannuel pour l'emploi.

Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 68quinquies, ingevoegd bij het artikel 99 van de programmawet van 9 juli 2004;
Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, notamment l'article 68quinquies, inséré par l'article 99 de la loi-programme du 9 juillet 2004;

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot uitvoering van artikel 2, § 5bis , van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum en van artikel 57quater , § 3, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een artikel 3bis ingevoegd, luidende :
Article 1. Un article 3bis , rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du 7 mai 1999 portant exécution de l'article 2, § 5bis , de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence et de l'article 57quater , § 3, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale :

Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 17bis, ingevoegd bij de wet van 9 augustus 1988 en op artikel 27bis, ingevoegd bij de wet van 9 augustus 1988 en gewijzigd bij de wet van 16 juni 1989;
Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, notamment l'article 17bis, inséré par la loi du 9 août 1988 et l'article 27bis, inséré par la loi du 9 août 1988 et modifié par la loi du 16 juin 1989;

In artikel 2 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een paragraaf 7 ingevoegd: " In afwijking van artikel 1, 1º, is bevoegd om maatschappelijke dienstverlening aan een dakloze persoon die niet verblijft in een instelling als bedoeld in §1 toe te kennen, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van de gemeente waar de betrokkene zijn feitelijke verblijfplaats heeft" .
À l'article 2 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, il était inséré un paragraphe 7 libellé comme suit : « Par dérogation à l'article 1 , 1º, est compétent pour attribuer une aide sociale à un sans-abri qui ne réside pas dans un établissement visé au paragraphe 1, le centre public d'aide sociale de la commune où l'intéressé a sa résidence de fait ».