Vertaling van "maart 1994 overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Dit rapport werd met de SITREP van 3 maart 1994 overgemaakt aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN en SGR.
Ce rapport a été transmis au C Ops en même temps que le SITREP du 3 mars 1994. Le C Ops l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, ainsi qu'au SGR.

4. De opbrengst van de strafrechtelijke geldboeten wordt niet meer overgemaakt : in deze context moet niet alleen het voormelde artikel 13ter van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten in aanmerking worden genomen, maar ook artikel 27 van de wet van 23 maart 1994 houdende bepaalde maatregelen op arbeidsrechtelijk vlak tegen het zwartwerk.
4. — Plus de transfert du produit des amendes pénales: à côté de l'article 13ter précité de la loi relative aux amendes administratives du 30 juin 1971, il faut aussi tenir compte dans ce contexte de l'article 27 de la loi du 23 mars 1994 portant certaines mesures sur le plan du droit du travail contre le travail au noir.

8 DECEMBER 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de inhoud van de statistische databank van de inschrijvingen van de studenten in de universitaire instellingen De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instelling, inzonderheid op artikel 27, § 1; Gelet op het decreet van 31 maart 2004 betreffende de organisatie van het hoger onderwijs, ter bevordering van de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en betreffende de herfinanciering van de universiteiten; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 oktober 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 november 2006; Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de statistische gegevens van de inschrijvingen door de universitaire instellingen aan de commissarissen en gedelegeerden van de Regering moeten worden overgemaakt voor 15 december ten laatste, en men hen dus moet meedelen in welke vorm die gegevens zo vlug mogelijk moeten worden overgemaakt; Gelet op het overleg met de representatieve studentenverenigingen erkend op gemeenschapsvlak van 21 november 2006; Gelet op het advies nr. 41.742/2 van de Raad van State, gegeven op 29 november 2006 bij toepassing van artikel 84, § 1, 1e lid, 2° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Vice-Presidente en Minister van Hoger onderwijs, Wetenschappelijk onderzoek en Internationale betrekkingen; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Voor de toepassing van dit decreet, wordt verstaan onder : 1° decreet van 5 september 1994 : het decreet van 5 september 1994 tot regeling van de universitaire studies en de academische graden; 2° decreet van 31 maart 2004 : het decreet van 31 maart 2004 betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en betref ...
8 DECEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant le contenu de la base de données statistiques d'inscriptions des étudiants dans les institutions universitaires Le Gouvernement de la Communauté française, Vu la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires, notamment l'article 27, § 1; Vu le décret du 31 mars 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 13 octobre 2006; Vu l'accord du Ministre du Budget du 3 novembre 2006; Vu l'urgence motivée par le fait que les données statistiques d'inscription doivent être transmises par les institutions universitaires aux commissaires et délégués du Gouvernement pour le 15 décembre au plus tard, qu'il convient dès lors de leur communiquer la forme dans lesquelles ces données doivent être transmises dans les plus brefs délais; Vu la concertation avec les organisations représentatives des étudiants reconnues au niveau communautaire du 21 novembre 2006; Vu l'avis n°41.742/2 du Conseil d'Etat, donné le 29 novembre 2006, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition de la Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales; Après délibération, Arrête : Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : 1° décret du 5 septembre 1994 : le décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des grades académiques; 2° décret du 31 mars 2004 : le décret du 31 mars 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités; 3° loi du 27 juillet 1971 : la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires; 4° ...

Op 2 maart 1994 heeft de Raad van het Pluralistisch Onderwijs een voorstel tot vernieuwing overgemaakt aan de Minister, waarop door de Minister niet werd ingegaan.
Le 2 mars 1994, le Conseil de l'enseignement pluraliste a fait parvenir une proposition de renouvellement au ministre, qui n'y a pas donné suite.

3. Geen enkele instelling geeft verzamelingen van reglementen uit. c) Diensten voor programmatie van het wetenschapsbeleid : Ik heb de door het geacht lid gewenste informatie overgemaakt in mijn antwoord van 9 maart 1994 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 98, blz. 9842).
3. Aucune institution précitée n'édite de compilation de règlements. c) Services de programmation de la politique scientifique : J'ai communiqué les éléments d'information souhaités à l'honorable membre dans ma réponse du 9 mars 1994 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 98, page 9842).

Wat de diensten van de Rijksdienst voor sociale zekerheid betreft valt de vraag van het geacht lid onder de bevoegdheid van mijn collega de minister van Sociale Zaken aan wie zij werd overgemaakt (vraag nr. 301 van 4 maart 1994).
La question posée est, en outre, pour ce qui concerne les services de l'Office national de sécurité sociale, de la compétence de mon collègue des Affaires sociales à qui elle a été transmise (question n° 301 du 3 mars 1994).

Uit het verslag van het Rekenhof blijkt dat de rekeningen betreffende het begrotingsjaar 1994 voor het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen door de minister van Financiën op 26 maart 1996 aan het Rekenhof werden overgemaakt. Dat wil zeggen nagenoeg 10 maanden later dan wettelijk opgelegd.
Il ressort du rapport de la Cour des comptes que les comptes pour l'année budgétaire 1994 de l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires ont été soumis par le ministre des Finances à la Cour des comptes le 26 mars 1996, soit pratiquement 10 mois après le délai légal.