Vertaling van "maakt de heer bousetta duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Faes maakt de heer Bousetta duidelijk dat de minister op de hoogte werd gehouden van de werkzaamheden aangezien er een vertegenwoordiger van haar kabinet aanwezig was tijdens de vergaderingen van de werkgroep.
Mme Faes précise à M.Bousetta que la ministre a été tenue informée des travaux dès lors qu'un représentant de son cabinet était présent lors des réunions du groupe de travail.

De heer Bousetta merkt op dat de impact van het budget op het gender duidelijk zichtbaar is, meer bepaald voor de werkzaamheden van het adviescomité.
M. Bousetta fait remarquer que l'on voit bien l'impact du budget sur le genre, notamment par rapport aux travaux du comité d'avis.

De heer Bousetta stipt aan dat punt 13 onze bijdrage tot de ISAF-missie afhankelijk maakt van de eerbiediging van de mensenrechten door de Afghaanse overheid. Dit moet worden aangepast.
M. Bousetta estime que le point 13 soumet notre contribution à la FIAS au respect de droits de l'homme des autorités afghanes, et doit être adapté.

Om duidelijk te maken waar het vooral om gaat, maakt de heer Ooms de vergelijking met onze eigen sociale bescherming.
Pour indiquer clairement il s'agit surtout, M. Ooms évoque par analogie notre propre protection sociale.

Het verslag van de heer Bové maakt de Europese Commissie duidelijk dat de leden van het Europees Parlement het de heer Barroso en zijn commissarissen niet zullen toestaan druk uit te oefenen op landbouwers en hun inkomsten te onthouden ten gunste van de EU-overheidsfinanciën.
Le rapport de M. Bové indique clairement à la Commission européenne que les députés européens n’autoriseront pas M. Barroso et ses commissaires à mettre les agriculteurs sous pression et à les priver de revenus en faveur des finances publiques de l’UE.

Zoals de heer Barrot duidelijk maakte, denk ik dat dit tot discriminatie zou leiden en de aanvragen onder de hoede zouden brengen van nationale systemen.
Comme l’a souligné le vice-président Barrot, je pense que cela créerait des discriminations et reporterait les demandes sur les dispositifs nationaux, et qu’il est donc préférable de négocier au cas par cas.

In zijn brieven maakt de heer Tomczak geen aanspraak op dit voorrecht, en het is duidelijk niet van toepassing.
Dans ses lettres, M. Tomczak n'invoque pas ce privilège, qui n'est à l'évidence pas applicable.

In zijn brieven maakt de heer Tomczak geen aanspraak op dit voorrecht, en het is duidelijk niet van toepassing.
Dans ses lettres, M. Tomczak ne sollicite pas ce privilège, lequel, de toute évidence, n'est pas applicable.

In zijn brief maakt de heer Pęczak geen aanspraak op dit voorrecht, en in ieder geval is het duidelijk niet van toepassing.
Dans sa lettre, M. Pęczak ne sollicite pas ce privilège, lequel, de toute évidence, n'est pas applicable.