Traduction de «maak het eerbare lid erop » (Néerlandais → Français) :

Ik maak het eerbare lid erop attent dat de EU-China top dus een jaarlijkse en geen zesmaandelijkse top betreft.
J’attire l’attention de l’honorable membre que le sommet Europe-Chine se réunit sur une base annuelle et non semestrielle.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om het geachte lid erop te wijzen dat alle informatie, de dossiers van de partnerschappen en het afsluitend rapport van NIRAS kunnen worden geraadpleegd op de website van NIRAS; www.nirond.be.
Je profite de l'occasion de signaler à l'honorable membre que toute information, les dossiers des partenariats et le rapport de clôture de l'Ondraf, peuvent être consultés sur le website de l'Ondraf : www.nirond.be.

Ik maak de afgevaardigden erop attent dat er drie ontwerpresoluties zijn ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat .
- À la fin du débat, j’informe les députés que j’ai reçu trois motions de résolution conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement .

Ik maak het geacht lid erop attent dat de uitgaven inzake arbeidsongevallen op dit ogenblik hoofdzake- lijk worden gedragen door de sector van de privé-ver- zekeringen.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que les dépenses en matière d'accidents du travail sont à ce jour portées principalement par le secteur des assurances privées.

3. Wat de voorlichtingscampagnes betreft voor de volgende provincie- en gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2006, maak ik het geachte lid erop attent dat sinds de uitvoering van de Lambermontakkoorden van 2001 bij de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende de overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, elk gewest integraal bevoegd is voor de wetgeving, de reglementering en de organisatie van de provincie- en gemeenteraadsverkiezingen.
3. En ce qui concerne les campagnes d'information pour les prochaines élections provinciales et communales d'octobre 2006, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que depuis l'exécution des accords du Lambermont de 2001 par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux communautés et régions, chaque région est intégralement compétente pour la législation, la réglementation et l'organisation des élections provinciales et communales.

1. Voor een goed begrip maak ik het geachte lid erop attent dat de termijnen tot aanbieding ter registratie van een akte verschillen naargelang het een onderhandse akte (compromis) betreft dan wel een authentieke akte.
1. Pour une bonne compréhension, je tiens à porter à la connaissance de l'honorable membre que les délais de présentation à l'enregistrement d'un acte diffèrent selon qu'il s'agit d'un acte sous seing privé (compromis) ou d'un acte authentique.

In dit verband maak ik het geacht lid erop attent dat het Rekenhof het illegale karakter van deze bepalingen en de gevolgen die daaruit voortvloeien, heeft bevestigd.
A ce sujet, je signale à l'honorable membre que le caractère illégal de ces dispositions et les conséquences qui en découlent ont été confirmés par la Cour des comptes.