Traduction de «lovanium » (Néerlandais → Français) :

Uit goede bron verneem ik dat in Kinsjasa, Congo, destijds onder het bewind van wijlen president Mobutu, een kernreactor werd gebouw, als interuniversitair project tussen de universiteit van Lovanium en een Belgische universiteit.
Je viens d'apprendre de bonnes sources qu'un réacteur nucléaire a été construit à Kinshasa, Congo, sous le régime de feu le général Mobutu. Il s'agit d'un projet interuniversitaire réalisé dans le cadre d'une collaboration entre l'université de Lovanium et une université belge.

2. Zodra in 1956 de kiem was gelegd voor het project, waartoe de aanzet werd gegeven door Monseigneur Gillon, werden de Belgische autoriteiten nauw betrokken bij de installatie, het functioneren en het onderhoud van de reactor van Lovanium.
2. Dès les prémisses du projet (1956) initié par Monseigneur Gillon, les autorités belges furent étroitement associées à l'installation, au fonctionnement et à la maintenance du réacteur de Lovanium.

De reactor werd gebouwd op het terrein van het « Centre Trico » van de « Université de Lovanium », een laboratoriacomplex van de faculteit wetenschappen, de medische faculteit en van het universitair ziekenhuis dat hieraan verbonden was.
Le réacteur fut construit sur le site du Centre Trico de l'Université de Lovanium, un ensemble de laboratoires de la Faculté des sciences, de la Faculté de médecine et de l'hôpital universitaire qui y était rattaché.

In 1958 kocht de « Gouvernement général » van Belgisch Kongo, met de toestemming van de minister van Congo en Ruanda-Urundi, bij de General Dynamics Corporation (USA) een researchreactor van het type Triga Mark I. Deze reactor, met een vermogen van 10 tot 50 kW, was bestemd voor de « Commission consultative des sciences nucléaires » onder het voorzitterschap van Monseigneur Luc Gillon, die van 1954 tot 1967 rector was van de « Université de Lovanium » te Leopoldstad.
En 1958, le « Gouvernement général » du Congo belge a acheté, avec l'accord du ministre du Congo et du Ruanda-Urundi, à la General Dynamics Corporation (USA), un réacteur de recherche de type Triga Mark I. Ce réacteur, d'une puissance de 10 à 50 kW, était destiné à la « Commission consultative des sciences nucléaires », présidée par Monseigneur Luc Gillon, recteur de l'Université de Lovanium à Léopoldville de 1954 à 1967.

De in de vraag bedoelde gewezen leerkrachten van de Universiteit Lovanium, die gevraagd hebben om de waarde van de afkoopsom van hun verzekeringscontract over te maken aan de DOSZ, hebben vrijwillig gekozen om een vrije storting van regularisatiebijdragen uit te voeren in het stelsel van de Overzeese sociale zekerheid voor de periodes die ze volbracht hebben bij de Universiteit Lovanium.
Les anciens enseignants de l'Université de Lovanium évoqués dans la question qui ont demandé à ce que la valeur de rachat de leur contrat d'assurance soit versée à l'OSSOM, ont volontairement choisi d'opérer un versement libre de cotisations de régularisation dans le régime de la sécurité sociale d'Outre-mer pour les périodes qu'ils avaient accomplies à l'Université de Lovanium.

Situatie van professoren die aan een Belgische universiteit werkzaam waren nadat zij aan de Universiteit Lovanium hadden gedoceerd.
Situation des professeurs qui ont été en fonction dans une université belge après avoir été enseignant à l'Université Lovanium.

De juridische aard van een pensioen van de DOSZ verschilt niet naargelang de stortingen voortvloeien uit de bestemming van de groepsverzekering Lovanium of uit de betaling van bijdragen die de belanghebbende met eigen gelden heeft bekostigd.
La nature juridique de la pension OSSOM n'est en rien différente selon que les versements résultent de l'affectation de l'assurance de groupe Lovanium ou du paiement de cotisations financées par des fonds propres de l'intéressé.

De Universiteit Lovanium had immers bij de verzekeringsmaatschappij Assubel ten gunste van een deel van die professoren een groepsverzekering gesloten.
Il convient de rappeler en effet que l'Université Lovanium avait souscrit au profit d'une partie de ces professeurs une assurance de groupe auprès de la compagnie Assubel.

Men heeft mijn aandacht gevestigd op de situatie van verscheidene professoren die aan een Belgische universiteit werkzaam waren nadat zij aan de Universiteit Lovanium hadden gedoceerd.
Mon attention est attirée sur la situation de plusieurs professeurs qui ont été en fonction dans une université belge après avoir été enseignant à l'Université Lovanium.