Traduction de «universiteit lovanium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

universiteit [ universitaire instelling | universitaire opleiding | universitair onderwijs ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

open universiteit [ volkshogeschool | zomeruniversiteit ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

Europese universiteit voor het toerisme | Europese universiteit voor toerisme
université du tourisme | Université européenne du tourisme

einddiploma van een universiteit
diplôme de fin d'études universitaires

bachelordiploma van een universiteit
bachelor d'université

Werkgroep Universiteit van de vrede
Groupe de travail Université de la paix

verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]
relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit goede bron verneem ik dat in Kinsjasa, Congo, destijds onder het bewind van wijlen president Mobutu, een kernreactor werd gebouw, als interuniversitair project tussen de universiteit van Lovanium en een Belgische universiteit.
Je viens d'apprendre de bonnes sources qu'un réacteur nucléaire a été construit à Kinshasa, Congo, sous le régime de feu le général Mobutu. Il s'agit d'un projet interuniversitaire réalisé dans le cadre d'une collaboration entre l'université de Lovanium et une université belge.

De Universiteit Lovanium had immers bij de verzekeringsmaatschappij Assubel ten gunste van een deel van die professoren een groepsverzekering gesloten.
Il convient de rappeler en effet que l'Université Lovanium avait souscrit au profit d'une partie de ces professeurs une assurance de groupe auprès de la compagnie Assubel.

De in de vraag bedoelde gewezen leerkrachten van de Universiteit Lovanium, die gevraagd hebben om de waarde van de afkoopsom van hun verzekeringscontract over te maken aan de DOSZ, hebben vrijwillig gekozen om een vrije storting van regularisatiebijdragen uit te voeren in het stelsel van de Overzeese sociale zekerheid voor de periodes die ze volbracht hebben bij de Universiteit Lovanium.
Les anciens enseignants de l'Université de Lovanium évoqués dans la question qui ont demandé à ce que la valeur de rachat de leur contrat d'assurance soit versée à l'OSSOM, ont volontairement choisi d'opérer un versement libre de cotisations de régularisation dans le régime de la sécurité sociale d'Outre-mer pour les périodes qu'ils avaient accomplies à l'Université de Lovanium.

Men heeft mijn aandacht gevestigd op de situatie van verscheidene professoren die aan een Belgische universiteit werkzaam waren nadat zij aan de Universiteit Lovanium hadden gedoceerd.
Mon attention est attirée sur la situation de plusieurs professeurs qui ont été en fonction dans une université belge après avoir été enseignant à l'Université Lovanium.

Situatie van professoren die aan een Belgische universiteit werkzaam waren nadat zij aan de Universiteit Lovanium hadden gedoceerd.
Situation des professeurs qui ont été en fonction dans une université belge après avoir été enseignant à l'Université Lovanium.

Aangezien de Universiteit van Lovanium niet werd opgericht door de Belgische Staat, worden de als pensioen geldende voordelen die toegekend worden door deze instelling niet beoogd in artikel 38 van voornoemde wet van 5 augustus 1978 en moeten deze bijgevolg niet in aanmerking genomen worden voor de toepassing van de in deze wet bedoelde cumulatieregels.
L'université de Lovanium n'étant pas un organisme créé par l'État belge, les avantages tenant lieu de pensions accordés par cet organisme ne sont pas visés à l'article 38 de la loi du 5 août 1978 précitée et ne doivent par conséquent pas être pris en compte pour l'application des règles de cumul prévues par cette loi.