Traduction de «louter taalkundige redenen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele dient amendement nr. 41 A in (stuk Senaat, nr. 3-697/6) dat in de Nederlandse tekst van het derde lid van het voorgestelde artikel 4 het woord « hij » wil vervangen door het woord « het », dit om louter taalkundige redenen.
Mme Van de Casteele dépose l'amendement nº 41 A (do c. Sénat, nº 3-697/6), visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'alinéa 3 de l'article 4 proposé, le mot « hij » par le mot « het », pour des raisons purement linguistiques.

De aanstelling van een adjunct, louter om taalkundige redenen, is bovendien bedrijfseconomisch onverantwoord : de functie levert geen enkele inhoudelijke of organisatorische meerwaarde op voor het agentschap.
En outre, la désignation d'un adjoint pour des raisons purement linguistiques est injustifiée du point de vue microéconomique : la fonction n'ajoute aucune plus-value intrinsèque ou organisationnelle à l'agence.

Iedere topbenoeming kan worden aangevochten omdat gepasseerde kandidaten van de andere taalrol zullen aanvoeren dat ze de benoeming om louter taalkundige redenen zijn mislopen.
Chaque nomination à un poste supérieur pourra être contestée parce que les candidats de l'autre rôle linguistique allégueront qu'ils ont échoué pour des raisons purement linguistiques.