Traduction de «louter een technische en informatieve kwestie lijkt » (Néerlandais → Français) :

Delegatie van regelgevende bevoegdheid aan die overheden is alleen toegestaan als ze betrekking heeft op het vaststellen van maatregelen van louter bestuur of van in hoofdzaak technische maatregelen, wat in casu het geval lijkt te zijn, echter voor zover de "technische specificaties" in kwestie een werkelijk technisch karakter hebben.
Une subdélégation à de telles autorités n'est concevable que si elle concerne la détermination de mesures de pure administration ou de nature essentiellement technique, ce qui paraît pouvoir être justifié en l'espèce, ceci dépendant toutefois du caractère effectivement technique des « spécifications techniques » concernées.

Het initiatief in deze materie dient in de eerste plaats aan het sociaal overleg te worden voorbehouden, aangezien de kwestie inzake harmonisering meer behelst dan louter een technische discussie.
La primauté en cette matière doit en effet être donnée à la concertation sociale, la question de l'harmonisation dépassant le cadre d'une simple discussion technique.

Het initiatief in deze materie dient in de eerste plaats aan het sociaal overleg te worden voorbehouden, aangezien de kwestie inzake harmonisering meer behelst dan louter een technische discussie.
La primauté en cette matière doit en effet être donnée à la concertation sociale, la question de l’harmonisation dépassant le cadre d’une simple discussion technique.

Louter ten informatieve titel wordt gepreciseerd dat op het ogenblik van de inwerkingtreding van de Solidariteitstoezegging, de sterftetabel FR - 5 jaar en een technische rentevoet van 3,5 pct (3,25 pct. + 0,25 pct.) worden gebruikt.
A titre purement informatif, il est précisé que l'on utilise au moment de l'entrée en vigueur de l'Engagement de Solidarité, la table de mortalité FR - 5 ans et un taux d'intérêt technique de 3,5 p.c (3,25 p.c. + 0,25 p.c.).

Louter ten informatieve titel wordt gepreciseerd dat op het ogenblik van de inwerkingtreding van de Pensioentoezegging, de sterftetabel MR/FR - 5 jaar en een technische rentevoet van 3,5 pct (3,25 pct. + 0,25 pct.) worden gebruikt.
A titre purement informatif, il est précisé qu'au moment de l'entrée en vigueur de l'Engagement de Pension, la table de mortalité MR/FR - 5 ans et un taux d'intérêt technique de 3,5 p.c (3,25 p.c. + 0,25 p.c.) sont utilisés.

Hiervoor volstaat het niet louter te verwijzen naar bestaande technische procedés, en zulks geldt des te meer daar het, althans wat het "e-Box netwerk" betreft, lijkt te gaan om een technische voorziening die van algemene aard is en die in andere wetgevende of regelgevende contexten wordt gebruikt.
La seule référence à des procédés techniques existants ne peut suffire à cet effet, et ce d'autant moins que, s'agissant en tout cas du « réseau e-Box », il s'agit, semble-t-il, d'un dispositif technique à caractère générique utilisé dans d'autres contextes législatifs ou réglementaires.

Wat echter op het eerste gezicht louter een technische en informatieve kwestie lijkt, is nauw verbonden met het sturen van het economisch en vooral het monetair beleid van de Europese Unie.
Néanmoins, cette question, que l’on pourrait considérer comme purement technique et servant à des fins d’information uniquement, est étroitement liée au soutien et à l’orientation apportés à la politique économique et surtout, à la politique monétaire au sein de l’Union européenne.

Amendement nr. 3 vervalt, aangezien dit amendement een louter technische kwestie betreft.
L'amendement nº 3 devient sans objet dès lors qu'il porte sur une question purement technique.

De minister vindt dat het hier juist wel gaat om een artikel dat in een programmawet op zijn plaats is, aangezien hert om een louter technische kwestie gaat waarbij logica en eenvormigheid met de andere artikelen wordt nagestreefd.
Le ministre estime qu'il s'agit là précisément d'un article qui a sa place dans une loi-programme car il s'agit d'une question purement technique qui vise à introduire une logique et une unité avec d'autres articles.

Zo zijn bijvoorbeeld de programmatie van de snelheid van aanrijroutes geen kwestie van technisch kunnen, maar heeft dit louter te maken met beleidskeuzes, zowel voor de activatietijden als de snelheden per segment.
Ainsi, la programmation de la rapidité des voies d'accès ne sont pas une question de possibilité technique mais sont tout simplement fonction de choix politiques tant pour les délais d'activation que pour les vitesses par segment.