Traduction de «loterij doet vaststellen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de wijze waarop de attitudes van het publiek evolueren de Nationale Loterij doet vaststellen dat de aantrekkingskracht van de openbare loterijvormen die zij overeenkomstig artikel 2, eerste lid van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij organiseert, met name die van de loterijen met biljetten, onderhevig is aan een erosie die sneller verloopt dan vroeger en die de levensduur van deze loterijvormen dus sterk verkort;
Considérant que l'évolution des attitudes comportementales du public a amené la Loterie nationale à constater que l'attrait des formes de loteries publiques, notamment à billets, qu'elle organise, conformément à l'article 2, alinéa 1, de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, connaît un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte;

1. Is het volgens u normaal dat een opsporingssectie van de belastingen bij het vaststellen van een niet-toegelaten loterij zich enkel beperkt tot het vestigen van een belasting en geen klacht neerlegt bij de procureur of de hele opbrengst doet in beslag nemen?
1. Est-il normal, selon vous, qu'une section investigations des contributions se borne, lorsqu'elle constate le caractère illicite d'une loterie, à prélever une taxe et ne porte pas plainte auprès du procureur ni ne fait saisir l'intégralité de la recette?