Vertaling van "niet-toegelaten loterij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet toegelaten adres
adresse non admise

voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn
les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre

Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn
Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· De in het buitenland verrichte onderneming van een in België niet wettelijk toegelaten loterij is strafbaar in België indien die loterij in België aan het publiek wordt aangeboden (Cass. 27 september 1938)
· L'entreprise à l'étranger d'une loterie non autorisée légalement en Belgique est punissable en Belgique si cette loterie a été offerte au public en Belgique (Cass. 27 september 1938)

· De in het buitenland verrichte onderneming van een in België niet wettelijk toegelaten loterij is strafbaar in België indien die loterij in België aan het publiek wordt aangeboden (Cass.
· L'entreprise à l'étranger d'une loterie non autorisée légalement en Belgique est punissable en Belgique si cette loterie a été offerte au public en Belgique (Cass.

Ik wens dit laatste aspect in het bijzonder te benadrukken daar het duidelijk bevestigt dat de wetgever er zich perfect van bewust was dat het voor de Nationale Loterij onmogelijk zou zijn om haar activiteiten op een volwaardige manier te bevorderen indien het haar niet toegelaten was om een beroep te doen op commerciële communicatiemethodes.
Je tiens à souligner tout particulièrement ce dernier aspect car il confirme clairement que le législateur était parfaitement conscient que la Loterie nationale se trouverait dans l'impossibilité de promouvoir valablement ses activités s'il ne lui était pas permis de faire appel à des méthodes de communication à caractère commercial.

Art. 6. In afwijking van artikel 5, §2, en van artikel 12 van het koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, is de deelnemingsverwerving voor 20 trekkingen uitzonderlijk niet toegelaten in de periode gaande van 27 juli tot en met 29 augustus 1998.
Art. 6. Par dérogation à l'article 5, § 2, et à l'article 12 de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, la prise de participation pour 20 tirages n'est exceptionnellement pas autorisée au cours de la période s'étalant du 27 juillet au 29 août 1998 inclus.

De commentaar van uw administratie gaat overigens in diezelfde richting: «Wanneer een onderneming een toegelaten loterij of een wedstrijd organiseert waaraan alleen verbruikers kunnen deelnemen, worden de aan de winnaars al dan niet in geld ten deel vallende prijzen niet als relatiegeschenken aangemerkt, zodat de erop betrekking hebbende kosten voor 100 % aftrekbaar blijven» (Com.IB nr. 53/153) Die overwegingen sluiten overigens aan bij de geest van de wet, die in feite bedoeld is om misbruiken van sommige bedrijven op een pragmatische wijze aan banden te leggen (aftrekbaarheid beperkt tot 50 %). Die misbruiken bestaan erin `relaties', die soms meer privé dan professioneel zijn, te begunstigen.
Les commentaires de votre administration vont du reste dans ce sens: «Lorsqu'une entreprise organise une loterie autorisée ou un concours auxquels seuls les consommateurs peuvent prendre part, les prix qui échoient aux gagnants, en espèces ou autrement, ne sont pas considérés comme des cadeaux d'affaires, de sorte que les frais s'y rapportant restent déductibles à 100 %» (Com.IR no 53/153) Ces réflexions rejoignent du reste l'esprit de la loi qui vise, en réalité, à tempérer de façon pragmatique (déductibilité limitée à 50 %) les abus consistant pour certaines entreprises à gratifier des «relations» qui sont parfois davantage privées que professionnelles, et dont le contrôle par votre administration s'avère difficile (les frais de restaurant constituent, à cet égard, le cas le plus parlant).

Na vaststelling van het feit dat het over een niet-toegelaten loterij gaat, vestigt men dan een belasting op «spelen van weddenschappen» van 15 % op de bruto-ontvangsten.
Après avoir constaté le caractère illicite de la loterie concernée, celle-ci prélève une taxe sur les «jeux et paris» de 15 % sur les recettes brutes.

1. Is het volgens u normaal dat een opsporingssectie van de belastingen bij het vaststellen van een niet-toegelaten loterij zich enkel beperkt tot het vestigen van een belasting en geen klacht neerlegt bij de procureur of de hele opbrengst doet in beslag nemen?
1. Est-il normal, selon vous, qu'une section investigations des contributions se borne, lorsqu'elle constate le caractère illicite d'une loterie, à prélever une taxe et ne porte pas plainte auprès du procureur ni ne fait saisir l'intégralité de la recette?