Vertaling van "loopt men daar " (Nederlands → Frans) :

Als de taalpariteit wordt ingesteld, kan men daar voor een bepaalde categorie niet van afwijken. Zoniet loopt men het risico dat de Vlamingen, die toch 60 % van de bevolking vormen, binnen het Instituut in de minderheid zijn.
Lorsqu'on instaure la parité linguistique, on ne peut pas y déroger pour une catégorie donnée, sous peine de voir les Flamands, qui représentent tout de même 60 % de la population belge, devenir minoritaires au sein de l'Institut.

Toch is het mogelijk dat betrokkene op grond van artikel 3 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens niet kan worden teruggeleid naar zijn land van herkomst omwille van het reële risico op foltering of onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing dat hij daar loopt.
Il se peut cependant que sur la base de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, l’intéressé ne puisse pas être reconduit dans son pays d’origine en raison du risque réel à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants qu’il y encourt.

Daar komt bij dat het hier gaat om een harmonisatie op het hoogste niveau, waardoor men het risico loopt Europa op te zadelen met een permanente ondertewerkstelling.
Comme, en outre, cette harmonisation doit se faire au niveau le plus élevé, l'on risque d'infliger à l'Europe un sous-emploi permanent.

Een aspect waarvoor misschien meer gedaan kan worden, is dat van informatie en communicatie met de landen van herkomst. Daar is men waarschijnlijk weinig bekend met de mogelijkheden die de Europese wet biedt om bescherming te vinden als iemand journalist is en risico’s loopt.
Un point pour lequel il est sans doute possible d’en faire davantage concerne la fourniture d’informations et la communication avec le pays d’origine: à cet égard, les journalistes ont sans doute une connaissance limitée des possibilités qui leur sont offertes par le droit européen pour trouver une protection lorsqu’ils se trouvent menacés.

De Commissie loopt ook het gevaar dat het Parlement een initiatiefverslag over een dergelijke aanbeveling schrijft, en dat daar dan iets heel anders in staat dan wat de Commissie in haar aanbeveling had geschreven. Als dat gebeurt, is de aanbeveling echter niets meer waard, omdat een aanbeveling alleen maar effect sorteert wanneer men ervan uit kan gaan dat de wetgever in een latere procedure bereid zal zijn om een dergelijke regeling te steunen. Wanneer die echter nee zegt, is de aanbeveling niets meer waard.
En outre, la Commission prend également le risque que le Parlement adopte cette recommandation sous forme d’un rapport d’initiative, contenant des idées relativement différentes de celles qu’avait envisagées la Commission dans sa recommandation, auquel cas celle-ci perdrait toute substance. En effet, une recommandation n’atteint son but que s’il est acquis que le législateur sera disposé, au cours de procédures ultérieures, à soutenir ladite réglementation; si le législateur la rejette, la recommandation n’a aucune valeur.

Wat er echter vaak fout loopt met Europese campagnes, en ik ben gelukkig nog niet lang genoeg politicus om niet te weten hoe de gewone burgers daar tegenaan kijken, is dat zij vaak niet meer zijn dan een heel mooi uithangbord waar men naar kijkt maar waarvan weinig overblijft.
Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.

Loopt men daar met andere woorden vooruit op de wetgeving die we vandaag behandelen?
En d'autres mots précède-t-on la législation dont nous discutons aujourd'hui ?

De preshipment- en quarantaine-toepassingen moeten immers wereldwijd worden uitgebannen, zoniet loopt men het risico dat de behandeling met methylbromide gewoon wordt verplaatst naar landen die deze niet verbieden. c) Daar men tot een begassing zijn toevlucht neemt wanneer de schadelijke organismen met andere behandelingen moeilijk te bereiken zijn, zal methylbromide meestal enkel te vervangen zijn door een ander begassingsmiddel.
Les utilisations dans le domaine du «preshipment» et de la quarantaine doivent, en effet, être bannies au niveau mondial, sinon le traitement au bromure de méthyle pourrait tout simplement être déplacé vers les pays où il n'est pas interdit. c) Etant donné que le gazage n'est décidé que lorsque les organismes nocifs peuvent difficilement être détruits par d'autres traitements, le bromure de méthyle ne pourra le plus souvent êtrer remplacé que par un autre produit de gazage.