Traduction de «lijnen sluit zich » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Lijnen sluit zich aan bij de felicitaties aan de minister.
Mme Lijnen s'associe aux félicitations adressées au ministre.

Mevrouw Lijnen sluit zich aan bij deze bezorgdheid.
Mme Lijnen est du même avis.

Mevrouw Vogel-Polsky sluit zich in grote lijnen aan bij de kritiek op het Verdrag.
Mme Vogel-Polsky signale que, dans l'ensemble, elle adhère aux critiques formulées.

In grote lijnen sluit de Commissie zich bij deze aanbevelingen aan.
De manière générale, la Commission souscrit à ces recommandations.

In grote lijnen sluit hij zich ook bij de analyse van de Commissie aan. De lidstaten en de Commissie zijn op vele veelbelovende manieren begonnen met het omzetten van de nationale hervormingsprogramma’s en het communautaire Lissabon-programma.
Les États membres et la Commission ont pris un départ extrêmement prometteur en mettant en œuvre les programmes nationaux de réforme et le programme communautaire de Lisbonne.

30. De Europese Raad sluit zich in grote lijnen aan bij de eerste vaststellingen in het tussentijds verslag van het door de heer Lamfalussy voorgezeten Comité over de regulering van de Europese effectenmarkten en het derde verslag van de Commissie over het actieplan voor financiële diensten.
Le Conseil européen partage, dans ses grandes lignes, les premiers constats du rapport intérimaire du Comité présidé par M. Lamfalussy sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières et le troisième rapport de la Commission sur le plan d'action pour les services financiers.

De Staat, vertegenwoordigd door de Minister tot wiens bevoegdheid het spoorwegvervoer behoort, en de NMBS verbinden zich ertoe om met betrekking tot die lijnen een definitieve oplossing te vinden in het raam van de sluiting van het derde beheerscontract ».
L'Etat, représenté par le Ministre ayant le transport ferroviaire dans ses attributions, et la S.N.C. B. s'engagent à trouver une solution définitive quant à ces lignes dans le cadre de la conclusion du troisième contrat de gestion ».