Traduction de «grote lijnen sluit » (Néerlandais → Français) :

In grote lijnen sluit de Commissie zich bij deze aanbevelingen aan.
De manière générale, la Commission souscrit à ces recommandations.

Mevrouw Vogel-Polsky sluit zich in grote lijnen aan bij de kritiek op het Verdrag.
Mme Vogel-Polsky signale que, dans l'ensemble, elle adhère aux critiques formulées.

In grote lijnen sluit hij zich ook bij de analyse van de Commissie aan. De lidstaten en de Commissie zijn op vele veelbelovende manieren begonnen met het omzetten van de nationale hervormingsprogramma’s en het communautaire Lissabon-programma.
Les États membres et la Commission ont pris un départ extrêmement prometteur en mettant en œuvre les programmes nationaux de réforme et le programme communautaire de Lisbonne.

Het advies sluit in grote lijnen aan bij het voorstel van de Commissie tot verbetering van de transparantie en de controle op de uitvoering van de bestaande regels, alsook van het gezamenlijk gebruik van dezelfde normen.
D'une manière générale, l'avis appuie la proposition de la Commission visant à améliorer la transparence, la vérification de la mise en œuvre des règlementations actuelles ainsi que l'utilisation commune des mêmes normes.

2. Met betrekking tot de politieke dialoog sluit de nieuwe overeenkomst in grote lijnen aan bij de herhaaldelijk door het EP gedane verzoeken met betrekking tot de instelling van een politieke en veiligheidsassociatie Europa-Latijns-Amerika, hetgeen de goedkeuring omvat van een bredere politieke agenda (en de nieuwe overeenkomst omvat tevens de samenwerking bij de strijd tegen het terrorisme); de aanpassing en actualisering van de ministeriële politieke dialoog, waarbij een belangrijke rol voor het maatschappelijk middenveld wordt ingeruimd bij de controle daarop; en de actualisering van de parlementaire dialoog met het oog waarop de nieuwe overeenkomst voorziet in de instelling van een parlementaire associatiecommissie tussen het EP en het Nationaal Congres van Chili, die volgens de rapporteur te zijner tijd zou moeten uitmonden in een vorm van trans-Atlantische Vergadering Europa-Latijns Amerika.
2) En ce qui concerne le dialogue politique, l'accord tient compte, fondamentalement, des demandes réitérées du Parlement quant à la création d'une association euro-latino-américaine qui traiterait de questions politiques et de questions de sécurité, ce qui suppose l'adoption d'un programme politique élargi (l'accord englobe la coopération en matière de lutte contre le terrorisme), l'actualisation du dialogue politique ministériel et, parallèlement, l'octroi d'un rôle important à la société civile dans le suivi de ce dialogue, et l'aggiornamento du dialogue parlementaire, dans le contexte duquel l'accord prévoit la mise en place d'une commission parlementaire d'association entre le Parlement européen et le Congrès national du Chili (ce qui, de l'avis du rapporteur, permettrait, le moment venu, de jeter les fondements d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine).

30. De Europese Raad sluit zich in grote lijnen aan bij de eerste vaststellingen in het tussentijds verslag van het door de heer Lamfalussy voorgezeten Comité over de regulering van de Europese effectenmarkten en het derde verslag van de Commissie over het actieplan voor financiële diensten.
Le Conseil européen partage, dans ses grandes lignes, les premiers constats du rapport intérimaire du Comité présidé par M. Lamfalussy sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières et le troisième rapport de la Commission sur le plan d'action pour les services financiers.

- Op 27 april hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een document waarin de grote lijnen werden uiteengezet van haar initiatief om de sluiting van Tsjernobyl te eisen in ruil voor hulp bij het voltooien van drie van de vijf reactoren uit het Oekraïense kernenergieprogram- ma.
- Le 27 avril, la Commission a adopté un document reprenant les principaux éléments de son initiative visant à demander la fermeture de Tchernobyl en contrepartie d'une contribution à l'achèvement de deux ou trois des cinq réacteurs prévus par le programme nucléaire de l'Ukraine.

- Op 27 april hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een document waarin de grote lijnen werden uiteengezet van haar initiatief om de sluiting van Tsjernobyl te eisen in ruil voor hulp bij het voltooien van drie van de vijf reactoren uit het Oekraïense kernenergieprogramma.
- Le 27 avril, la Commission a adopté un document contenant l'essentiel de son initiative tendant à exiger la fermeture de Tchernobyl en contrepartie d'une aide pour l'achèvement de deux ou trois des cinq réacteurs inscrits au programme nucléaire de l'Ukraine.