Vertaling van "lijkt het mij nuttig enige " (Nederlands → Frans) :

Bovendien lijkt het mij nuttig om eraan te herinneren dat bloeddonatie in België vrijwillig en onbezoldigd gebeurt.
Par ailleurs, il me semble utile de rappeler que le don de sang en Belgique est volontaire et non rémunéré.

Bovendien lijkt het mij nuttig om uw vraag eveneens voor te leggen aan de heer Hendrik Bogaert, Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten, toegevoegd aan de minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken die voorzitter is van het overlegplatform met betrekking tot de beveiliging van informaticanetwerken (BELNIS), waarvan het secretariaat wordt waargenomen door FEDICT.
De plus, il me semble judicieux d’également soumettre votre question à M. Hendrik Bogaert, Secrétaire d’État à la Fonction publique et à la Modernisation des Services publics, adjoint au ministre des Finances et du Développement durable, chargé de la Fonction publique et président de la plateforme de concertation relative à la sécurité des réseaux informatiques (BELNIS) dont le secrétariat est assuré par FEDICT.

Om de rol van de Regie der Gebouwen duidelijk af te bakenen, lijkt het mij nuttig een korte historiek van het dossier te geven.
Pour bien cerner le rôle de la Régie des Bâtiments, un bref historique du dossier me semble nécessaire.

Wat de controle betreft van de overeenstemming van de automaten met voornoemde principes, lijkt het mij nuttig eraan te herinneren dat krachtens artikel 32 van de wet van 8 december 1992, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer over een controlemacht beschikt op de toepassing van de voormelde wet over de bescherming van de privacy.
Quant à la vérification de la conformité des automates aux susdits principes, je crois utile de rappeler qu’en vertu de l’article 32 de la loi du 8 décembre 1992, la Commission de la protection de la vie privée dispose d’un pouvoir de contrôle portant sur l'application de ladite loi sur la protection de la vie privée.

3. Te uwer informatie lijkt het mij nuttig u eraan te herinneren dat de mogelijkheden om een vergunning voor het in de handel brengen (VHB) van een geneesmiddel te schrappen op initiatief van de Minister beperkt en strikt geregeld zijn.
3. Pour votre information, il me semble utile de rappeler que les possibilités de radiation d'une autorisation de mise sur le marché (AMM) d'un médicament à l'initiative du ministre sont limitées et strictement réglementées.

Het lijkt mij altijd nuttig om na te denken hoe we de frequentie en capaciteit van het treinverkeer kunnen verhogen in de verzadigde Noord-Zuidas Hierbij zouden ook eenvoudigere ingrepen ervoor kunnen zorgen dat de capaciteit samen met de stiptheid verhoogt zonder de investering van nieuwe zelfrijdende treinen.
Il me semble toujours utile de réfléchir à la façon dont peuvent être augmentées la fréquence et la capacité du trafic ferroviaire de la jonction Nord-Midi saturée. En outre, la mise en oeuvre de mesures simplifiées pourrait permettre de renforcer la capacité et la ponctualité sans investir dans de nouveaux trains à pilotage automatique.

Het lijkt mij aangewezen dat er daarover enige opheldering wordt verschaft. De Fiscale Bemiddelingsdienst speelt een belangrijke rol en er mag over de kwaliteit en ook de neutraliteit van de leden dan ook geen betwisting zijn.
En effet, ce service joue un rôle important et la qualité mais aussi la neutralité de ses membres ne doivent souffrir d'aucune contestation.

Het lijkt mij nuttig hierover wat recent cijfermateriaal aan de minister op te vragen.
Il me paraît utile de demander quelques chiffres récents à ce sujet au ministre.

Het lijkt mij nuttig om te weten hoe het staat met de werkzaamheden en de agenda van die werkgroep.
Il apparaît utile de connaître l'état de ses travaux et son agenda.

Voorafgaandelijk lijkt het mij nuttig de regelgevende context kort te schetsen : niet-geadresseerde zendingen of zendingen zonder adres, beter gekend als « huis-aan-huis reclame » is een product dat zich altijd al in een concurrentiële context heeft ontwikkeld.
Tout d'abord, il me semble utile décrire brièvement le contexte réglementaire : des envois non adressés ou envois sans adresse, mieux connus comme « publicité toute boîte », sont un produit qui s'est toujours développé dans un contexte concurrentiel.