Traduction de «lijkt het amendement dat collega mahoux destijds » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux steunt amendement 4 van mevrouw Durant, temeer omdat het aan de unanieme wens van de commissieleden lijkt te beantwoorden.
M. Mahoux souscrit à l'amendement nº 4 de Mme Durant, d'autant plus qu'il semble correspondre au souhait unanime des commissaires.

Het lijkt al weer lang geleden dat ik een amendement indiende voor een derogatie – niet ten aanzien van de doelstellingen maar ten aanzien van het tijdschema – voor Ierland, Griekenland en Portugal. Ik dank mijn collega’s voor hun begrip.
Il semble que beaucoup d’eau ait coulé depuis que j’ai déposé un amendement demandant une dérogation - non pas par rapport aux objectifs, mais au calendrier - pour l’Irlande, la Grèce et le Portugal et je remercie mes collègues pour leur compréhension.

Gezien de ministeriële interpretatie van de taalwetgeving inzake bestuurszaken, waaraan ook de gerechtelijke overheden zijn onderworpen wanneer ze administratieve handelingen verrichten, lijkt het amendement dat collega Mahoux destijds heeft ingediend in de commissie voor de Justitie overbodig.
Etant donné l'interprétation ministérielle de la législation linguistique en matière d'affaires administratives à laquelle les autorités judiciaires sont soumises lorsqu'elles posent des actes administratifs, l'amendement que M. Mahoux a déposé en commission semble superflu.

Vandaar het amendement van collega Mahoux, die daar de beroepsopleiding door VDAB en FOREM aan wil aan toevoegen, waarover samenwerkingsakkoorden moeten komen, en opleiding door een hele reeks andere instellingen.
D'où l'amendement du collègue Mahoux qui veut y ajouter la formation professionnelle dispensée par le VDAB et le FOREM et diverses autres institutions.

Collega Mahoux wenste te weten wie beslist over die upgrading, want in de verantwoording van het amendement is er duidelijk sprake van de tussenkomst van de wetgever.
M. Mahoux a souhaité savoir qui décide de ce changement de niveau car, dans la justification de l'amendement, il est clairement question de l'intervention du législateur.

Samen met een collega van de PS heb ik het amendement ingediend dat destijds is aangenomen en nu ook in de Senaatscommissie werd voorgesteld.
J'avais déposé, avec un collègue du PS, l'amendement qui fut adopté à l'époque et qui, maintenant, a également été déposé en commission du Sénat.