Vertaling van "lijkt hem fundamenteel " (Nederlands → Frans) :

De tweede vraag lijkt hem fundamenteel : beantwoorden de 142 ingediende dossiers aan de criteria ?
La deuxième question posée lui semble fondamentale : au regard des 142 dossiers depuis deux mois et demi, existe-t-il une adéquation entre les cas soumis et les critères ?

Spreker besluit dat het hem fundamenteel lijkt dat het recht de financiële instellingen en de andere op een gelijke manier behandelt.
L'intervenant conclut qu'il lui paraît fondamental de ne pas avoir un droit « à deux vitesses », l'un pour les institutions financières, et l'autre pour les autres entreprises.

De heer De Padt is verrast dat de taken van de politie niet worden aangekaart in het wetsontwerp over de optimalisatie van de politie, terwijl hem dat er een fundamenteel aspect van lijkt.
M. De Padt se déclare surpris que les táches de la police ne soient pas abordées dans le projet de loi relatif à l'optimalisation de la police, alors que cela lui semble en être un aspect essentiel.

De heer Mahoux verklaart dat het probleem van de aantasting van personen hem hier van fundamenteel belang lijkt, zowel met betrekking tot onlangs goedgekeurde bepalingen als met betrekking tot het voorliggende wetsvoorstel.
M. Mahoux déclare que la problématique de l'atteinte aux personnes lui paraît fondamentale en la matière, à la fois dans les dispositions récemment adoptées, et dans la proposition de loi à l'examen.