Traduction de «aspect van lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
aspect global | aspect global, mondial

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

sociale situatie [ sociaal aspect ]
situation sociale [ aspect social ]

gezondheidszorgberoepsmatig aspect
pratique professionnelle de soins

verpleegkundig aspect
aspect infirmier

medisch aspect
aspect médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Padt is verrast dat de taken van de politie niet worden aangekaart in het wetsontwerp over de optimalisatie van de politie, terwijl hem dat er een fundamenteel aspect van lijkt.
M. De Padt se déclare surpris que les táches de la police ne soient pas abordées dans le projet de loi relatif à l'optimalisation de la police, alors que cela lui semble en être un aspect essentiel.

De betekenis die aan het woord preventive wordt gegeven, en die het andere aspect verwoordt, lijkt me volledig te beantwoorden aan de situatie in Irak.
L'utilisation qui est faite du mot preventive, qui constitue l'autre aspect, me semble parfaitement correspondre à la situation irakienne.

Het lijkt me nuttig om ook het aspect leeftijd in deze evaluatie mee op te nemen.
Il me semble utile d'inclure également l'aspect de l'âge dans cette évaluation.

1. Hoewel de vraagsteller op algemene wijze refereert naar de toelating tot de functie van inspecteur van politie, lijkt het dat de vraag meer betrekking heeft op het aspect van de interne promotie. Het is dan ook op die manier dat ze is beantwoord.
1. Bien que l'intitulé de la question fasse référence, de manière globale, à l'accès à la fonction d'inspecteur de police, il semble qu'elle soit plus orientée vers l'aspect du concours interne de promotion.

Tegen deze achtergrond is er nog een belangrijk aspect dat lijkt te ontbreken met betrekking tot de huidige voorstellen voor het grootste zandstrand van Malta, I-Ghadira, namelijk respect voor en het rekening houden met de onmiddellijke omgeving.
Et dans ce contexte, un aspect supplémentaire et important qui semble manquer eu égard aux actuelles propositions concernant la plus grande plage de sable de Malte - Ghadira - c’est le respect et la sensibilité pour l’environnement immédiat.

Wat het eerste aspect betreft, lijkt het mij van essentieel belang dat er duidelijke regels worden opgesteld voor de kwijtingsprocedure.
Concernant le premier aspect, il me semble primordial d’établir des règles claires dans la procédure de décharge.

13. Een nieuwe benadering van het ontwikkelingsbeleid van de EU ten aanzien van het hele Latijns-Amerikaanse gebied, dat een vastberaden en ambitieuze impuls moet krijgen, lijkt ons een fundamenteel aspect van de toekomstige gemeenschappelijke strategie.
13. Une nouvelle approche et une impulsion volontaire et ambitieuse donnée à l'ensemble de la politique de coopération au développement de l'Union européenne à l'égard de l'Amérique latine nous semble être un élément fondamental de la future stratégie commune.

Het lijkt me aangewezen dit aspect in de commissie voor de Justitie nader te bekijken.
Il me paraît judicieux d'examiner cette question en commission de la Justice.