Traduction de «ligt de jongste jaren fel » (Néerlandais → Français) :

Dat non-proliferatieverdrag ligt de jongste jaren fel onder vuur.
Ces dernières années, le traité de non-prolifération s'est trouvé sérieusement ébranlé.

De definitieve cijfers zijn niet gekend, maar de NMBS boekt in 2015 opnieuw een groei van het aantal reizigers die in de lijn ligt van het groeipercentage van de jongste jaren.
Les chiffres définitifs ne sont pas connus, mais la SNCB enregistre à nouveau une croissance du nombre de voyageurs en 2015 comparable au taux de croissance de ces dernières années.

Ofschoon dit bedrag voor de zelfstandigen een stuk lager ligt op 1 045 euro, kennen we hier de jongste jaren een inhaalbeweging (1) .
Bien que ce coût soit largement inférieur pour les indépendants, avec un montant de 1 045 euros, il a tendance, ces dernières années, à se rapprocher du montant dépensé pour les salariés (1) .

Dit wetsvoorstel handelt over een problematiek die de jongste jaren uitgebreid ter discussie ligt.
La présente proposition de loi aborde une problématique qui a fait l'objet d'abondantes discussions au cours de ces dernières années.

Een aantal topambtenaren verklaarde onlangs op een hoorzitting met betrekking tot de organisatie van het ministerie van Financiën dat een goede organisatie van het departement de jongste jaren fel gehinderd werd door een te snelle personeelsafslanking, een gebrek aan gekwalificeerd personeel en een te stroef reglement inzake personeelsbeleid.
Lors d'une récente audition relative à l'organisation du ministère des Finances, des fonctionnaires supérieurs ont déclaré qu'au cours de ces dernières années, la bonne organisation du département avait été fortement contrariée par une réduction trop rapide des effectifs, une pénurie de personnel qualifié ainsi qu'un règlement trop rigide en matière de politique du personnel.

Dat verdrag lag de jongste jaren fel onder vuur maar het belang ervan kan moeilijk worden onderschat.
Ce traité dont l'importance peut difficilement être sous-estimée a été sérieusement malmené ces dernières années.

De daling van de vruchtbaarheid en de nieuwe fertiliteitstechnieken hebben de vraag naar gonadotrofine hormoonpreparaten de jongste jaren fel doen stijgen.
La baisse de la fertilité et les nouvelles techniques de fertilité ont fait augmenter très fortement, au cours des dernières années, la demande de préparations hormonales de gonadotrophine.

Op vele zaken, onder meer voordelen aan het personeel, werd door Landsverdediging de jongste jaren fel bezuinigd (weekends, buitenlandse zendingen, en dergelijke).
Ces dernières années, le département de la Défense nationale a mené une politique d'austérité dans de nombreux domaines, notamment dans celui des avantages octroyés au personnel (week-ends, missions à l'étranger, etc.).

1. Klopt het dat het onderzoek aan de Gentse universiteit in de lijn ligt van buitenlands onderzoek en dat de zaadkwaliteit de jongste jaren inderdaad spectaculair daalt?
1. Est-ils exact que les recherches à l'université de Gand confirment les résultats des recherches effectuées à l'étranger et que la qualité du sperme s'est effectivement détériorée de façon spectaculaire ces dernières années?