Traduction de «lag de jongste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jongste tot visserij recruterende jaarklasse
classe de recrutement devenant exploitable

luitenant ter zee der 2e klasse,jongste categorie | vaandrig-ter-zee
enseigne de vaisseau | enseigne de vaisseau de 1e classe

jongste rechter
juge le moins ancien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Graag een overzicht van de dubbelbelastingverdragen met ontwikkelingslanden met daarbij telkens volgende informatie en het antwoord op volgende vragen: a) het ontwikkelingsland; b) de status van het akkoord (onderhandelingen lopende, verdrag getekend (met datum), stand van zaken van het ratificatieproces); c) het model dat ten grondslag lag aan het akkoord: het OESO-model (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling), dat oorspronkelijk bedoeld was voor het vastleggen van belastingrechten tussen OESO-landen of het VN-model, dat gebaseerd is op het OESO-model maar beter rekening houdt met de kenmerken die eigen zijn aan de verdragen tussen OESO-landen en ontwikkelingslanden; d) op welke plaatsen en in welke zin wijkt het finale verdrag af van de modeltekst zoals gepubliceerd op de website van de FOD Financiën; e) welke modaliteiten voor gegevensuitwisseling bevat het verdrag; f) welk volume aan informatie heeft België de jongste vijf jaar aangevraagd, en binnen welke termijn werd die informatie bezorgd; g) welk volume aan informatie werd er de jongste vijf jaar aan België gevraagd is, en binnen welke termijn werd die informatie bezorgd; h) vanaf welke datum kan het verdrag opgezegd worden; 2. Hoe zijn de investeringsposities tussen België en de ontwikkelingslanden geëvolueerd sinds de inwerkingtreding van de verdragen, met waar mogelijk een uitsplitsing: a) van de bilaterale investeringsposities naar deelnemingen in buitenlandse dochterbedrijven; b) van de groepsleningen aan buitenlandse dochter- of zusterbedrijven; c) van de groepsleningen van dochterbedrijven aan hun buitenlandse moeders?
1. Pouvez-vous transmettre une liste des conventions préventives de double imposition reprenant pour chacune d'entre elles: a) le pays concerné; b) le statut de l'accord (négociations en cours, accord signé avec la date de signature, les étapes du processus de ratification accomplies); c) le modèle de convention ayant servi de base à l'accord concerné: soit le modèle de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) qui était à l'origine destiné à capter les droits fiscaux entre les pays de l'OCDE, soit le modèle de l'ONU, émanant aussi de celui de l'OCDE, mais adapté pour mieux prendre en compte les spécificités des traités entre pays de l'OCDE et les pays en développement; d) dans quelles parties et de quelle manière la convention finale s'écarte-t-elle du texte modèle tel que publié sur le site du SPF Finances; e) quelles modalités sont prévues en ce qui concerne l'échange de données; f) quel volume d'information a été demandé par la Belgique au cours des cinq dernières années? Dans quel délai ces informations ont-elles été fournies; g) quel volume d'information a été demandé à la Belgique au cours des cinq dernières années? Dans quel délai ces informations ont-elles été fournies; h) à partir de quelle date la convention peut-elle être dénoncée? 2. Comment les positions d'investissement entre la Belgique et les pays en développement ont-elles évolué depuis l'entrée en vigueur des conventions avec une ventilation: a) des postes d'investissement bilatéraux dans les filiales étrangères; b) des prêts de groupe à des filiales ou des sociétés étrangères affiliées; c) des prêts de groupe provenant des filiales à leur mères étrangères?

Bovendien zijn er sterke regionale verschillen : bij de jongste verkiezingen lag het absenteïsme gevoelig lager in Vlaanderen dan in Wallonië en Brussel.
On observe par ailleurs d'importantes divergences régionales : lors des dernières élections, l'absentéisme était sensiblement plus faible en Flandre qu'en Wallonie et à Bruxelles.

Dat verdrag lag de jongste jaren fel onder vuur maar het belang ervan kan moeilijk worden onderschat.
Ce traité dont l'importance peut difficilement être sous-estimée a été sérieusement malmené ces dernières années.

Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 635 van 14 augustus 2002 blijkt dat het aantal nationaliteitsverwervingen de jongste jaren bijzonder hoog lag (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18887).
Il ressort de votre réponse à ma question n° 635 du 14 août 2002 que le nombre d'acquisitions de la nationalité a été particulièrement élevé au cours de ces dernières années (Questions et réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18887).

5. a) Hoe zit dat met het aantal niet-dringende telefonische oproepen? b) Kan de u het aantal, dat in krantenartikels werd vermeld, en dat rond 30% lag, bevestigen? c) Bestaat hierover cijfermateriaal voor de jongste vijf jaar (indien mogelijk tien jaar)?
5. a) Qu'en est-il du nombre d'appels téléphoniques non urgents? b) Pouvez-vous confirmer le chiffre d'environ 30% qui figure dans plusieurs articles de journaux? c) Existe-t-il des chiffres pour les cinq dernières années (si possible les dix dernières années)?

Doordat bij het openstellen van het aantal plaatsen in de Koninklijke militaire school het aantal plaatsen voor Nederlandstalige kandidaten de jongste jaren telkens ruim onder de 60 % lag, hebben zij waarschijnlijk minder kansen om zich batig te rangschikken.
Ces dernières années, lors de la fixation du nombre de postes à pourvoir à l'Ecole royale militaire, le nombre de candidats néerlandophones a chaque fois été largement inférieur à 60 %.

1. a) Beschikt u over nationale cijfergegevens van de jongste vijf jaar betreffende het aantal " instapweigeringen" dat er in ons land plaats vonden? b) Lag de oorzaak altijd bij overboekingen of waren er nog andere redenen voor verantwoordelijk?
1. a) Disposez-vous de chiffres, à l'échelle nationale, concernant le nombre de " refus d'embarquement" qui se sont produits dans le pays au cours des cinq dernières années ? b) Des surréservations étaient-elles toujours à l'origine de ces refus d'embarquement ou d'autres éléments étaient-ils aussi en cause ?

Bij de jongste verkiezingen lag het absenteïsme gevoelig lager in Vlaanderen dan in Wallonië en Brussel.
Lors des dernières élections, l'absentéisme a été sensiblement plus faible en Flandre qu'en Wallonie et à Bruxelles.

Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 635 van 14 augustus 2002 blijkt dat het aantal nationaliteitsverwervingen de jongste jaren bijzonder hoog lag (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18887).
Il ressort de votre réponse à ma question n° 635 du 14 août 2002 que le nombre d'acquisitions de la nationalité a été particulièrement élevé au cours de ces dernières années (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18887).