Traduction de «liet hierop » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat president Pierre Nkurunziza op 25 april aankondigde dat hij zich kandidaat zou stellen voor een derde termijn in de verkiezingen die gepland stonden voor 26 mei; overwegende dat duizenden betogers na deze aankondiging het demonstratieverbod van de regering negeerden en de straat opgingen; overwegende dat de regering in reactie hierop in grote getale veiligheidstroepen liet uitrukken en dat politietroepen naar verluidt herhaaldelijk hebben geschoten op de betogers;
A. considérant que le Président Pierre Nkurunziza a annoncé le 25 avril qu'il comptait briguer un troisième mandat lors des élections initialement prévues le 26 mai; qu'à la suite de cette annonce, des milliers de manifestants ont défié l'interdiction de manifester édictée par le gouvernement et sont descendus dans la rue pour protester; qu'en réponse, le gouvernement a déployé des forces de sécurité en grand nombre et que les forces de police auraient ouvert le feu sur les manifestants;

In een reactie hierop liet de geachte minister aan het Rekenhof weten grotendeels akkoord te gaan met de aanbevelingen.
En réaction à cet avis, l'honorable ministre a fait savoir à la Cour des comptes qu'il souscrivait en grande partie aux recommandations.

Als reactie hierop liet het kabinet van de minister weten dat hij vast van plan was zo snel mogelijk een akkoord over lagere Internet-tarieven af te dwingen bij de verschillende operatoren, na afronding van het BRIO-2000-akkoord, dat de doorschakeltarieven voor spraak en data tussen de telefoonoperatoren regelt.
En réaction à cette étude, le cabinet du ministre a fait savoir qu'il avait l'intention d'amener le plus rapidement possible les divers opérateurs à conclure un accord sur une réduction des tarifs Internet, après la conclusion de l'accord BRIO-2000 réglant les tarifs de connexion vocale et de transfert de données entre opérateurs téléphoniques.

Mevrouw E. Mesmaeker, inspecteur-generaal bij de Algemene farmaceutische inspectie, liet hierop weten dat de voorgeschreven tandpasta " Eglyfluor " niet voorkomt in het geneesmiddelenrepertorium.
Mme E. Mesmaeker, inspectrice générale à l'inspection pharmaceutique générale, a fait savoir que le dentifrice " Eglyfluor " prescrit ne figure pas dans le répertoire des médicaments.

De politie liet echter weten dat controleren hierop geen prioriteit is.
La police a toutefois indiqué que le contrôle du respect de cette règle ne figure pas parmi ses priorités.

Het dossier met betrekking tot de feiten van 13 juni werd hierbij ter informatie gevoegd; - de verdachte werd hierop verhoord door de onderzoeksrechter die hem zonder voorwaarden in vrijheid stelde; - ter vollediging: het koppel liet zich behandelen voor hun alcoholverslaving.
Le dossier lié aux faits du 13 juin a été joint pour information; - le suspect a ensuite été entendu par le juge d'instruction qui l'a libéré sans conditions; - il est à noter que le couple s'est fait suivre pour son problème de dépendance à l'alcool.