Traduction de «lidstaten lopen erg uiteen » (Néerlandais → Français) :

De bestaande administratieve besluiten van die lidstaten lopen sterk uiteen.
Les décisions administratives en vigueur dans certains États membres sont très différentes les unes des autres.

De onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels van de 25 lidstaten lopen erg uiteen als het gaat om de manier waarop talenkennis en taalkundige aanleg worden getest en certificaten worden uitgegeven. Daarom is het lastig vergelijkingen te trekken en zijn de mogelijkheden om elkaars vreemde-talenkwalificaties te erkennen beperkt. Dit kan een negatieve uitwerking op het vrije verkeer van arbeidskrachten en studenten binnen de EU hebben.
Les systèmes d'éducation et de formation des 25 États membres se caractérisent par la grande diversité des tests et certifications relatifs aux connaissances et compétences linguistiques, ce qui rend toute comparaison très malaisée et limite d'autant la possibilité de transfert des résultats des examens en langues étrangères, avec les incidences négatives de cet état de fait sur la libre circulation des travailleurs et des étudiants dans l'UE.

De in de lidstaten geldende wettelijke bepalingen om misleidende reclame tegen te gaan lopen sterk uiteen.
Il existe de grandes disparités entre les législations en vigueur dans les États membres en matière de publicité trompeuse.

De rechtsstelsels van de lidstaten lopen aanzienlijk uiteen en in heel wat gevallen kunnen juridische begrippen en bewoordingen niet altijd gemakkelijk met elkaar worden vergeleken.
Les systèmes juridiques nationaux peuvent varier considérablement d’un État membre à l’autre et, dans de nombreux cas, il est difficile de comparer les différentes notions et expressions juridiques.

De BTW-tarieven in de lidstaten lopen sterk uiteen.
Les taux de TVA varient fortement entre les États membres.

De door de lidstaten geleverde inspanningen lopen sterk uiteen[28]. Zelfs indien alle lidstaten hun vooropgestelde doelstellingen realiseren, zal het marktaandeel van biobrandstof slechts 1,4% bedragen.
Il existe des écarts importants entre les efforts fournis par les différents États membres[28] et même si tous les États membres remplissent leurs engagements, la part des biocarburants n’atteindra que 1,4 %.

De prioriteiten van de lidstaten lopen nogal uiteen.
Les priorités des États membres sont très différentes.

In de meeste lidstaten vinden de relevante besluitvormingsprocessen plaats op regionaal of zelfs op lokaal niveau, en de van toepassing zijnde procedures en regels lopen sterk uiteen (bijv. bouwvergunning van de lokale autoriteiten).
Dans la plupart des États membres, les processus de décision nécessaires se déroulent au niveau régional, voire local, et les règles et procédures applicables varient considérablement (permis de construire délivré par les autorités locales, par exemple).

De nationaliteitswetten van de zevenentwintig EU-lidstaten lopen sterk uiteen.
L'éventail des législations en matière de nationalité parmi les 27 États de l'Union européenne est déconcertant.