Vertaling van "lopen nogal uiteen " (Nederlands → Frans) :

Alleen is een aantal initiatieven uitgegaan van sommige gemeenten, maar die maatregelen lopen nogal uiteen van de ene gemeente tot de andere.
Seules des initiatives réglementaires ont été prises au niveau communal mais les mesures sont relativement disparates d'une commune à l'autre.

De tarieven voor gespreksafgifte op wholesaleniveau die in de Europese Unie worden toegepast, lopen hierdoor nogal uiteen, hetgeen slechts ten dele kan worden verklaard door specifieke nationale factoren.
Cela élargit la gamme des tarifs de gros de la terminaison d'appel pratiqués dans l'Union européenne, dont l'étendue ne peut s'expliquer qu'en partie par les particularités nationales.

Bedrijven en NGO's klagen voorts over de buitensporig lange duur van de goedkeuringsprocedure (soms wel meer dan vier jaar) en over het feit dat de criteria voor vergelijkbare productcategorieën nogal uiteen kunnen lopen.
En outre, les opérateurs du secteur et les ONG regrettent que le temps nécessaire pour l'approbation des critères (dans certains cas, l'attente dure plus de quatre ans) soit si long, et déplorent également le manque d'homogénéité des critères adoptés pour des catégories similaires de produits.

Wat het Europese volkslied betreft, lopen de standpunten natuurlijk nogal uiteen.
En ce qui concerne l'hymne européen, bien entendu, les opinions divergent.

De meningen van de lidstaten over deze gevoelige kwestie lopen nogal uiteen.
Les opinions sur cette question sensible divergent considérablement entre les États membres.

4. De prijzen die voor deze platen worden aangerekend lopen nogal uiteen, maar 10 euro is men vlug kwijt.
4. Les prix comptés pour ces plaques divergent notablement mais 10 euros constitue souvent un minimum.

De prioriteiten van de lidstaten lopen nogal uiteen.
Les priorités des États membres sont très différentes.

Ofschoon men het er algemeen over eens is dat de economische en werkgelegenheidssituatie is verbeterd, lopen de trends in armoede en sociale uitsluiting tussen de lidstaten nogal uiteen.
Si la situation de l'économie et de l'emploi s'est globalement améliorée avant 2001, l'évolution de la pauvreté et de l'exclusion sociale semble tout à fait variable selon les États membres.

De partijstandpunten lopen hier nogal uiteen.
Les positions des partis varient considérablement en l'occurrence.