Traduction de «lid-staten speciale task groups opgericht » (Néerlandais → Français) :

Uclaf heeft samen met de Lid-Staten speciale task groups opgericht voor zeer fraudegevoelige sectoren, zoals sigaretten en olijfolie.
L'UCLAF a mis sur pied des « Task Groups » (Groupes d'intervention spéciaux), avec les Etats membres, compétents dans les domaines considérés à haut risque, tels que la contrebande de cigarettes ou le commerce frauduleux d'huile d'olive.

Naar aanleiding van de Conventie van Napels van 1967 werd de Groupe assistance mutuelle (GAM) opgericht die zorgde voor een informatieuitwisseling op douanegebied tussen ambtenaren van de EG-Lid-Staten.
C'est dans le cadre de la Convention de Naples de 1967 qu'a été institué le Groupe assistance mutuelle (GAM), qui assurait l'échange d'informations douanières entre les fonctionnaires des Etats membres de la Communauté européenne.

Op 15 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen OMV Power International GmbH („OPI”, Oostenrijk), die onder zeggenschap staat van OMV AG, Austria, Lehman ALI Inc („Lehman”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van de Lehman Brothers Group, en de Met Group („Met Group”, Turkije), die onder zeggenschap staat van Dr. Celal Metin, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Borasco Elektrik Üretim Sanayi ve Ticaret A.S („Borasco Elektrik”, Turkije) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.
Le 15 juillet 2008 la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises OMV Power International GmbH («OPI», Autriche) contrôlée par OMV AG, Autriche, Lehman ALI Inc («Lehman», USA) appartenant au group Lehman Brothers, et Met Group («Met Group», Turquie) contrôlé par M. Celal Metin acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Borasco Elektrik Üretim Sanayi ve Ticaret A.S («Borasco Elektrik», Turquie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

Er werden speciale task groups opgericht voor fraudegevoelige sectoren zoals sigaretten, alcohol en olijfolie.
Des task-groups spécialisés ont été créés pour certains secteurs à haut risque comme les cigarettes, l'alcool et l'huile d'olive.

Uclaf heeft samen met de lidstaten speciale task groups opgericht voor zeer fraudegevoelige sectoren, zoals sigaretten en olijfolie.
L'UCLAF a mis sur pied des "Task Groups" (Groupes d'intervention spéciaux), avec les Etats membres, compétents dans les domaines considérés à haut risque, tels que la contrebande de cigarettes ou le commerce frauduleux d'huile d'olive.

Overwegende dat de Commissie en zeven Lid-Staten hebben deelgenomen aan de werkzaamheden van de CATF (Chemical Action Task Force) die op 10 juli 1990 op de Economische Topconferentie van Houston (de G-7) is opgericht ten einde doeltreffende procedures op te zetten om het misbruik van precursoren en essentiële chemische stoffen voor de illegale vervaardiging van drugs te voorkomen; dat tijdens de gehele duur van deze werkzaamheden een volledige coördinatie op Gemeenschapsniveau en nauw overleg met de vertegenwoordigers van industrie en handel hebben plaatsgevonden;
considérant que la Commission et sept États membres ont participé aux travaux du groupe d'action sur les produits chimiques institué par le sommet économique de Houston (G-7), le 10 juillet 1990, pour développer des procédures efficaces visant à empêcher le détournement des précurseurs et des produits chimiques essentiels pour la fabrication illicite de drogues; qu'une coordination communautaire a été pleinement assurée tout au long de ces travaux, ainsi qu'une consultation étroite avec les représentants de l'industrie et du commerce;

Op extern vlak, als uitvloeisel van de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag van Wenen, hebben verschillende Lid-Staten en de Commissie in 1990- 1991 deelgenomen aan de CATF (Chemical Action Task Force) die opgericht is naar aanleiding van een besluit dat in het kader van de G7 is genomen en 25 landen bijeen brengt.
Sur le plan externe, dans le prolongement de l'adhésion de la Communauté à la Convention de Vienne, plusieurs Etats membres et la Commission ont participé en 1990-1991 au Groupe d'Action sur les Produits Chimiques (Chemical Action Task Force) mis en place à la suite d'une décision prise dans le cadre du G7 et qui a regroupé 25 pays.

Overwegende dat, voor de toepassing van de bepalingen betreffende het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten, de gelijkstelling van vennootschappen met natuurlijke personen die onderdaan zijn van de Lid-Staten, alleen onderworpen is aan de in artikel 58 genoemde voorwaarden en eventueel aan de voorwaarde van een daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie van een Lid-Staat, en dat derhalve geen enkele bijkomende voorwaarde - met name geen enkele speciale vergunning die niet van de nationale vennootschappen wordt geëist voor het uitoefenen van een economische werkzaamheid - mag worden gesteld om van deze bepalingen gebruik te kunnen maken ; dat deze gelijkstelling echter geen afbreuk doet aan de bevoegdheid der Lid-Staten om te eisen dat vennootschappen in hun land optreden onder de benaming, gebezigd in de wetgeving van de Lid-Staat, in overeenstemming waarmede zij zijn opgericht, en op de door hen in de ontvangende Lid-Staat gebezigde handelspapieren het bedrag van het geplaatste kapitaal vermelden;
considérant que l'assimilation des sociétés, pour l'application des dispositions relatives au droit d'établissement et à la libre prestation des services, aux personnes physiques ressortissant des États membres, est subordonnée aux seules conditions prévues à l'article 58 et, le cas échéant, à celle d'un lien effectif et continu avec l'économie d'un État membre et que, par conséquent, aucune condition supplémentaire, notamment aucune autorisation spéciale qui ne soit pas exigée des sociétés nationales pour l'exercice d'une activité économique, ne peut être exigée pour qu'elles puissent bénéficier de ces dispositions ; que, toutefois, cette assimilation ne fait pas obstacle à la faculté des États membres d'exiger que les sociétés de capitaux se présentent dans leur pays sous la dénomination utilisée par la législation de l'État membre en conformité de laquelle elles seraient constituées et indiquent sur les papiers commerciaux utilisés par elles dans l'État membre d'accueil le montant du capital souscrit;

Naar aanleiding van de Europese Raad te Birmingham is er te Zagreb een Europese Task Force (ECTF) opgericht om de volgende drie voorrangsdoelstellingen te bereiken : * het UNHCR en andere uitvoerende instanties steun verlenen, zowel met logistiek als met deskundigheid (vrachtwagens, personeel, ...); * de coördinatie verbeteren, in het bijzonder door inlichtingen te verzamelen over de humanitaire steunmaatregelen van de Gemeenschap en de Lid-Staten; * de directe acties van ECHO/Zagreb (distributie van levensmiddelen in Kroatië) ten uitvoer leggen.
Faisant suite au Conseil européen de Birmingham, une Task Force européenne (ECTF) basée à Zagreb a été créée en vue de répondre à trois objectifs prioritaires : * offrir un soutien logistique et en expertise (camions, personnel,...) à l'UNHCR et aux autres opérateurs; * améliorer la coordination en particulier en rassemblant l'information concernant les actions d'aide humanitaire de la Communauté et des Etats membres; * mettre en oeuvre les actions directes d'ECHO/Zagreb (distribution de produits alimentaires en Croatie).

3. Naar aanleiding van de Europese Raad te Birmingham in oktober 1992 werd er een te Zagreb gevestigde Europese "Task Force" (ECTF) opgericht om bij voorrang de volgende drie doelstellingen te bereiken : - logistieke steun en expertise verlenen (vrachtwagens, personeel, ...) aan het UNHCR en de andere hulporganisaties; - de coördinatie verbeteren, in het bijzonder door de gegevens over de humanitaire hulpacties van de Gemeenschap en de Lid-Staten te bundelen; - rechtstreekse acties van de Commissie ten uitvoer leggen (distributie van voedselprodukten in Kroatië).
3. Suite au Conseil européen de Birmingham d'octobre 1992, une Task Force européenne (ECTF) basée à Zagreb a été créée en vue de répondre à trois objectifs prioritaires : * offrir un soutien logistique et en expertise (camions, personnel,...) à l'UNHCR et aux autres opérateurs; * améliorer la coordination, en particulier, en rassemblant l'information concernant les actions d'aide humanitaire de la Communauté et des Etats membres; * mettre en oeuvre des actions directes de la Commission (distribution de produits alimentaires en Croatie).