Traduction de «lid suggereert professionele boekhoudkantoren automatisch » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel zet zo artikel 30, leden 2 tot 4, van de MiFID II-richtlijn in Belgisch recht om. Er wordt onder meer gebruik gemaakt van de opties die artikel 30, leden 3 en 4, van de MiFID II-richtlijn de lidstaten biedt om entiteiten van derde landen die te vergelijken zijn met de in paragraaf 1, eerste lid, van artikel 3 van dit koninklijk besluit bedoelde categorieën van entiteiten, alsook de ondernemingen die onder één van de categorieën van cliënten vallen die als professionele cliënten dienen te worden beschouwd met toepassing van afdeling I, punten 1, 2 en 3, van de bijlage bij dit besluit, i.e. deze die automatisch als professionele cliënt worden beschouwd, met uitsluiting van de andere institutionele beleggers (zie artikel 71, lid 1, van de Gedelegeerde Verordening (EU) 2017/565 van de Commissie van 25 april 2016 houdende aanvulling van Richtlijn 2014/65/EU van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de door beleggingsondernemingen in acht te nemen organisatorische eisen en voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening en wat betreft de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn), als in aanmerking komende tegenpartijen te erkennen.
Ce faisant, cet article transpose l'article 30, §§ 2 à 4, de la Directive MiFID II. Il est notamment fait usage des options laissées aux Etats membres à l'article 30, §§ 3 et 4, de la Directive MiFID II de traiter comme contrepartie éligible les entités de pays tiers équivalentes aux catégories d'entités mentionnées au paragraphe 1, alinéa 1, de l'article 3 du présent arrêté royal, ainsi que les entreprises qui relèvent d'une des catégories de clients qu'il convient de considérer comme des clients professionnels en application de la section I, points 1, 2 et 3, de l'annexe au présent arrêté, à savoir ceux qui sont automatiquement considérés comme clients professionnels, à l'exclusion des autres investisseurs institutionnels (cf. article 71, § 1, du Règlement délégué (UE) 2017/565 de la Commission du 25 avril 2016 complétant la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive).

Artikel 11. Elke professionele osteopaat die lid is van een van de beroepsverenigingen van de GNRPO die erkend worden door de Raad van State en die beantwoorden aan de door de minister van Volksgezondheid opgelegde criteria geniet automatisch deze rechten.
Article 11. Tout professionnel membre d'une des Unions Professionnelles du GNRPO reconnue par le Conseil d'état et répondant aux critères imposés par le Ministère de la Santé publique bénéficie d'office de ces droits acquis.

Het is evenmin zo dat, louter door deze medewerking, automatisch de uitwendige veiligheid van de Belgische Staat in het gedrang komt, zoals het geachte lid suggereert.
Il est non plus exact que, pour le seul fait de cette collaboration, la sûreté extérieure de l'État belge est automatiquement compromise, comme le suggère l'honorable membre.

Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande de te verrichten diensten kunnen de lidstaten daartoe, ten einde de toepassing van de op hun grondgebied vigerende professionele gedragsregels mogelijk te maken, automatische tijdelijke registratie of de pro forma-aansluiting bij een beroepsorganisatie of -orgaan dan wel registratie verplicht stellen, met dien verstande dat een dergelijke registratie of aansluiting het verrichten van diensten niet mag vertragen en op generlei wijze mag belemmeren, en geen extra kosten met zich mee mag brengen voor degene die de diensten verricht.
À cette fin et en plus de la déclaration visée au paragraphe 2 relatif à l'exercice de la profession, les États membres peuvent, afin de permettre la mise en œuvre des dispositions relatives aux règles déontologiques applicables sur leur territoire, exiger l'inscription automatique temporaire ou une adhésion pro forma à une organisation ou un organe professionnel ou, en guise d'alternative, l'inscription à la condition que ladite inscription ou adhésion ne retarde ni ne complique l'exercice de la profession ni n'impose de frais supplémentaires à la personne concernée.

Het is niet mogelijk, zoals het geachte lid suggereert, professionele boekhoudkantoren automatisch uitstel toe te staan.
Il n'est pas possible, comme le suggère l'honorable membre, d'accorder automatiquement un délai aux bureaux comptables professionnels.

Betrokkenen kunnen dan wel een gezamenlijk uitstel bepleiten bij hun inspecteur voor een aantal dossiers, maar de vraag dringt zich op of de mogelijkheid niet bestaat om aan de professionele boekhoudkantoren automatisch een uitstel te verlenen tot 30 september van het lopende jaar in plaats van telkenmale een uitstel te moeten bepleiten bij de inspecteur.
Bien que les intéressés aient la possibilité de solliciter un report général auprès de leur inspecteur pour certains dossiers, la question se pose de savoir s'il n'est pas envisageable de porter automatiquement au 30 septembre de l'année en cours le délai pour les bureaux de comptabilité.