Vertaling van "lid heb overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Wat de dekking van de wisselkoers betreft, heb ik het genoegen het geachte lid mede te delen dat zijn vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën, aan wie ik die vraag heb overgemaakt.
En ce qui concerne la couverture du change, j'ai l'honneur d'indiquer à l'honorable membre que sa question relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances, à qui cette dernière a été transmise.

Gezien het protocolakkoord dat op 3 augustus 2009 met de staatssecretaris voor het Migratie- en Asielbeleid werd gesloten en waarin vermeld staat dat deze “de antwoorden op parlementaire vragen zal opvolgen, voorbereiden en behandelen”, nodig ik het geachte lid uit zich te richten tot mijn collega, de staatssecretaris aan wie ik de vraag heb overgemaakt.
Suite au protocole d’accord conclu le 03 août 2009 avec le secrétaire d'État à la Politique de migration et d’asile dans lequel il est stipulé que celui-ci « suivra, préparera et traitera les réponses aux questions parlementaires », j’invite l’honorable membre à se tourner vers mon collègue à qui j’ai communiqué votre question.

Ik wens er de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat de aangifte van een overlijden en de voor de ambtenaar van de burgerlijke stand hieruit voortvloeiende verplichtingen worden geregeld door het Burgerlijk Wetboek, wat tot de bevoegdheden behoort van mijn collega de minister van Justitie, aan wie ik deze vraag heb overgemaakt.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la déclaration d'un décès et les obligations qui en découlent pour un fonctionnaire de l'état civil sont réglées par le Code civil, qui relève des compétences de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui j'ai transmis la présente question.

Na raadpleging van het Tariferingsbureau, heb ik hierbij de eer het geachte lid het volgende mede te delen: olgens het jaarverslag van het Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds, boekjaar 2014, heeft het secretariaat 29 340 tariferingaanvragen (hetzij 27,4% meer dan voor het vorige boekjaar) behandeld en heeft het 27 284 tariferingen (21 235 in 2013) overgemaakt.
Après consultation du Bureau de Tarification, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit: selon le rapport annuel du Fonds Commun de Garantie Belge, exercice 2014, le secrétariat du bureau a traité 29 340 demandes de tarification (soit 27,4% de plus que pour l'exercice précédent) et a transmis 27 284 tarifications (21 235 en 2013).

Antwoord : Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie aan wie ik de vraag van het geachte lid heb overgemaakt.
Réponse : Cette matière relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, auquel j'ai transmis la question de l'honorable membre.

Antwoord : Het antwoord op de gestelde vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën, aan wie ik de vraag van het geachte lid heb overgemaakt.
Réponse : La réponse à la question posée relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances, auquel j'ai transmis la question de l'honorable membre.

Het onderzoek van die aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie ik de vraag van het geacht lid heb overgemaakt (vraag nr. 364 van 3 juni 1993).
Cette matière relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, auquel j'ai transmis la question de l'honorable membre (question n° 364 du 3 juin 1993).

Antwoord: Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie ik de vraag van het geacht lid heb overgemaakt (Vraag nr. 726 van 14 oktober 1994).
Réponse: Cette matière relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, auquel j'ai transmis la question de l'honorable membre (Question no 726 du 14 octobre 1994).

Het getuigschrift van goed zedelijk gedrag en de gemeentelijke strafregisters behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, aan wie ik de vraag van het geacht lid heb overgemaakt.
Le certificat de bonnes conduite, vie et moeurs et les casiers judiciaires communaux relèvent de la compétence de mon collègue, le ministre de l'Intérieur, à qui j'ai transmis la question de l'honorable membre.

Het antwoord op de gestelde vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Verkeerswezen, aan wie ik de vraag van het geacht lid heb overgemaakt (vraag nr. 814, van 13 december 1993).
La réponse à la question posée relève des compétences de mon collègue, le ministre des Communications, auquel je transmets la question de l'honorable membre (question n° 814, du 13 décembre 1993).